1 00:00:37,416 --> 00:00:38,416 u životu, 2 00:00:39,166 --> 00:00:41,708 svako je rođen da nešto postigne. 3 00:00:42,416 --> 00:00:46,541 Ali većina ljudi, umrijeti a da to i ne zna. 4 00:00:47,541 --> 00:00:51,333 Shvatio sam vrlo rano zašto sam doveden na ovaj svet. 5 00:00:52,250 --> 00:00:57,250 Ali, da li sam zaista ispunio tu svrhu, ili ne... 6 00:00:58,083 --> 00:00:59,708 je pitanje koje proganja me do danas. 7 00:01:12,791 --> 00:01:13,625 danas, 8 00:01:13,958 --> 00:01:16,791 hajde da pričamo o našim indijanskim legendama. 9 00:01:19,958 --> 00:01:24,958 Danas pričamo o ponos naše nacije, Bhagat Singh. 10 00:01:28,625 --> 00:01:30,416 On je rođen za ljude. 11 00:01:32,791 --> 00:01:34,083 Živeo za ljude. 12 00:01:35,750 --> 00:01:37,458 I umro za ljude. 13 00:01:48,083 --> 00:01:48,958 Gospođo. 14 00:01:49,458 --> 00:01:50,791 Vaš sin je pao sa zgrade. 15 00:02:12,458 --> 00:02:14,208 Kako su ovi ljudi hrabri! 16 00:02:14,958 --> 00:02:17,250 Oni izazivaju najmoćniji od zlikovaca. 17 00:02:17,791 --> 00:02:21,583 Zašto treba da budu hrabri ako imaju supermoći? 18 00:02:21,916 --> 00:02:23,916 Mogu da lete nebom, 19 00:02:24,291 --> 00:02:25,791 mogu hodati po vatri, 20 00:02:26,583 --> 00:02:29,416 i mogu plivati u dubinama okeana. 21 00:02:29,583 --> 00:02:31,333 Ne povređuju se čak ni ako padnu 22 00:02:31,583 --> 00:02:33,083 i otporni su na metke. 23 00:02:34,291 --> 00:02:36,708 Mama, zašto ne mogu biti superheroj? 24 00:02:38,041 --> 00:02:40,291 Zašto nemam supersile poput njih? 25 00:02:42,541 --> 00:02:46,125 Vidite, ovakvi superheroji 26 00:02:46,708 --> 00:02:50,000 nalaze se samo u stripovima i filmovima. 27 00:02:50,875 --> 00:02:54,458 Niko nema supermoći u stvarnom životu. 28 00:02:55,666 --> 00:02:59,166 Da li to hoćeš da kažeš tamo? zar nema superheroja na svetu? 29 00:02:59,250 --> 00:03:03,916 Ima ih mnogo! Ali bez supermoći. 30 00:03:05,208 --> 00:03:08,125 Superheroji bez supermoći? 31 00:03:08,416 --> 00:03:09,458 ko su oni? 32 00:03:10,208 --> 00:03:12,791 Ima ih puno na ovom svijetu. 33 00:03:13,958 --> 00:03:19,916 Ljudi koji žive samo za druge a ne za sebe su superheroji. 34 00:03:20,125 --> 00:03:21,958 Možda je vojnik koji štiti našu naciju. 35 00:03:22,791 --> 00:03:24,791 Možda je to doktor koji spašava živote. 36 00:03:25,625 --> 00:03:27,375 Svi su oni superheroji. 37 00:03:32,750 --> 00:03:33,625 ne samo to, 38 00:03:34,333 --> 00:03:36,875 tvoj tata, koji nosi policijska uniforma je takođe superheroj. 39 00:03:41,250 --> 00:03:42,500 Da li je tata superheroj? 40 00:03:42,958 --> 00:03:44,416 Šta će on uraditi? 41 00:03:44,708 --> 00:03:46,083 On samo hvata lopove. 42 00:03:47,875 --> 00:03:52,583 Možda nema sposobnost letjeti ili nositi neprobojni oklop, 43 00:03:53,166 --> 00:03:56,666 ali neće mariti za svoj život, bilo da je dan ili noć, 44 00:03:57,291 --> 00:04:00,375 licem se suočava sa zlikovcima. On je prava policija. 45 00:04:02,041 --> 00:04:04,041 On je pravi superheroj. 46 00:04:13,125 --> 00:04:14,500 Ako imate istu hrabrost, 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,541 i ti si superheroj. 48 00:04:18,250 --> 00:04:19,875 I ja imam hrabrosti, mama. 49 00:04:21,583 --> 00:04:23,875 Biću policajac kao moj tata. 50 00:04:24,833 --> 00:04:29,208 Bez obzira koliko zastrašujuće ili kakav bi superzlikovac mogao doći, 51 00:04:29,791 --> 00:04:32,333 Ja ću biti superheroj koji mu se suprotstavi. 52 00:04:48,458 --> 00:04:51,333 Jak ciklon se pojačao u Indijskom okeanu. 53 00:04:51,500 --> 00:04:52,958 Priobalna područja… 54 00:04:53,041 --> 00:04:54,500 Izdato je crveno upozorenje. 55 00:04:54,583 --> 00:04:56,583 Ribari su savjetovani 56 00:04:56,666 --> 00:04:58,791 od strane Obalnog odjela kako bi izbjegli odlazak u more 57 00:04:58,875 --> 00:04:59,875 -u naredna tri dana. -More je grozno. 58 00:04:59,958 --> 00:05:01,208 Ne kročite u more. 59 00:05:05,958 --> 00:05:07,750 -Ne mogu da prođem. -Povuci brzo! 60 00:05:09,166 --> 00:05:10,250 Zaveži ga! 61 00:05:11,375 --> 00:05:14,583 -Jeste li dobili neki signal? -Niko ne dobija signal. 62 00:05:21,208 --> 00:05:23,791 Ogroman talas dolazi! Drži se! 63 00:05:24,250 --> 00:05:25,875 Drži se! 64 00:05:26,291 --> 00:05:27,458 Pogledaj talas! 65 00:05:33,958 --> 00:05:35,583 Dolazi ogroman talas. 66 00:05:59,500 --> 00:06:00,375 Hej! 67 00:06:00,583 --> 00:06:03,791 -Evo! -Hej! 68 00:06:03,916 --> 00:06:07,208 Spasite nas! Spasite nas! 69 00:06:21,916 --> 00:06:22,958 Oh, ne! 70 00:06:24,000 --> 00:06:24,833 Prevucite ih. 71 00:06:26,250 --> 00:06:27,916 Prestani da nas udaraš! 72 00:06:28,541 --> 00:06:30,041 ko ste vi momci? Oh, ne! 73 00:06:30,500 --> 00:06:32,625 Molim te nemoj nas povrijediti. Pustite nas. 74 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 Upomoć! Oh, Bože! 75 00:06:34,916 --> 00:06:36,791 ko ste vi momci? Momci, skačite! 76 00:07:58,250 --> 00:07:59,291 Pustite nas! 77 00:07:59,375 --> 00:08:00,291 Molim vas nemojte nas udarati! 78 00:08:01,791 --> 00:08:02,708 Oh ne! 79 00:08:02,958 --> 00:08:04,958 Pusti nas, šefe! 80 00:08:05,041 --> 00:08:05,916 Nemoj! 81 00:08:06,000 --> 00:08:09,416 -Ne! -Molim vas nemojte nas udarati! 82 00:08:10,583 --> 00:08:12,875 Molim vas nemojte nas udarati! 83 00:08:12,958 --> 00:08:15,125 Nemoj! 84 00:08:21,458 --> 00:08:26,000 Kad mnogo ljudi pjeva dobra pesma zajedno, 85 00:08:26,791 --> 00:08:28,583 često zvuči užasno. 86 00:08:28,791 --> 00:08:30,500 Međutim, kada je peva samo jedna osoba, 87 00:08:31,583 --> 00:08:33,625 zvuči melodiozno. 88 00:08:34,583 --> 00:08:36,416 Oh, Bože! 89 00:08:36,500 --> 00:08:39,583 Oh, Bože! 90 00:08:39,958 --> 00:08:42,708 Koji Bog dolazi da te zaštiti? 91 00:08:43,750 --> 00:08:48,791 Ako taj Bog pokuša da me dodirne, I njemu ću odsjeći ruku. 92 00:08:56,166 --> 00:08:57,208 -ja… -ja… 93 00:08:57,291 --> 00:08:58,375 Vedanth Prabhakar, 94 00:09:01,125 --> 00:09:02,750 - zakuni se… - zakuni se… 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,375 -da ću biti veran... -da ću biti veran... 96 00:09:06,458 --> 00:09:09,666 -i budi istinska odanost Indiji. -i budi istinska odanost Indiji. 97 00:09:11,083 --> 00:09:14,666 -I Ustavu Indije. -I Ustavu Indije. 98 00:09:14,833 --> 00:09:16,708 – Po zakonu… – Po zakonu… 99 00:09:16,791 --> 00:09:18,541 -uspostavljeno. -uspostavljeno. 100 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 - Kunem se… - Kunem se… 101 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 - koje ću podržati... - koje ću podržati... 102 00:09:25,583 --> 00:09:27,166 - suverenitet... - suverenitet... 103 00:09:27,250 --> 00:09:29,791 -i integritet Indije... -i integritet Indije... 104 00:09:32,458 --> 00:09:35,000 -i to ću izvršiti... -i to ću izvršiti... 105 00:09:35,083 --> 00:09:37,791 -dužnosti moje kancelarije... -dužnosti moje kancelarije... 106 00:09:41,333 --> 00:09:42,708 -sa lojalnošću… -sa lojalnošću… 107 00:09:42,791 --> 00:09:44,208 - iskrenost… - iskrenost… 108 00:09:44,291 --> 00:09:46,750 -i sa nepristrasnošću. -i sa nepristrasnošću. 109 00:09:46,833 --> 00:09:48,583 Sretan rođendan, Vedanth. 110 00:09:48,833 --> 00:09:49,791 Hvala ti mama. 111 00:09:51,416 --> 00:09:52,291 Šta je ovo, mama? 112 00:09:54,458 --> 00:09:56,541 Vau! To je policijska uniforma! 113 00:09:56,791 --> 00:09:58,583 Hvala ti mama. Odmah ću ga nositi. 114 00:09:58,666 --> 00:10:00,041 Vedanth, čekaj. 115 00:10:03,125 --> 00:10:06,291 Ovo nije kao bilo koja druga odjeća. 116 00:10:07,291 --> 00:10:08,916 prije nego što ga obučeš, 117 00:10:09,458 --> 00:10:10,666 okupati se, 118 00:10:11,375 --> 00:10:12,333 ispeglati ga, 119 00:10:12,916 --> 00:10:14,333 i sa puno predanosti, 120 00:10:14,791 --> 00:10:17,041 morate nositi uniforma i pojas, 121 00:10:17,458 --> 00:10:18,750 i sa čistim srcem 122 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 morate se moliti Bogu sa dobrim namerama. 123 00:10:36,500 --> 00:10:38,000 Uvek sam ja taj koji dobije da uradi sav posao. 124 00:10:38,083 --> 00:10:39,541 Idi i provjeri šta se dešava. 125 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Gospodin dolazi. 126 00:10:41,625 --> 00:10:42,458 brate. 127 00:10:42,916 --> 00:10:43,750 Fat. 128 00:10:43,916 --> 00:10:45,250 Jesam li se ugojio? 129 00:10:45,416 --> 00:10:48,958 Nisi se udebljao. Odjeća ti se upravo smanjila, to je sve. 130 00:10:49,791 --> 00:10:52,000 Nikada ne uzimaš mito, kako se moze udebljati? 131 00:10:53,416 --> 00:10:57,041 Mislio sam da nikad ne jedeš pomfrit, kako se moze udebljati? 132 00:10:57,416 --> 00:10:59,250 Govinda, postala si prilično pričljiva! 133 00:10:59,416 --> 00:11:02,958 Jednog od ovih dana, možda ćete dobiti "prženo" od mene, pa budi oprezan. 134 00:11:03,250 --> 00:11:04,083 i-- 135 00:11:05,083 --> 00:11:07,041 Hej, naš oficir će biti ovde svakog trenutka! 136 00:11:07,125 --> 00:11:08,083 Svi, dođite uskoro! 137 00:11:08,166 --> 00:11:09,375 Svi lutaju okolo! 138 00:11:09,458 --> 00:11:10,875 -Dođi uskoro! -Gospodine. Da, gospodine. 139 00:11:13,958 --> 00:11:15,375 Hej! Ustani! 140 00:11:16,250 --> 00:11:17,625 Naš oficir dolazi! Počnite igrati. 141 00:11:19,791 --> 00:11:22,333 Čuo sam da je naš oficir osvajač zlatne medalje. Je li tako? 142 00:11:22,416 --> 00:11:25,333 Da, jeste. Zato je i određen u ovu zlatnu policijsku stanicu. 143 00:11:25,708 --> 00:11:27,375 Ova stanica je njegova prva objava. 144 00:11:27,458 --> 00:11:30,166 od sada, naša kolekcija mita će porasti. 145 00:11:32,583 --> 00:11:35,208 Pokreni muziku! Pucajte krekere! 146 00:11:46,166 --> 00:11:47,125 - Gospodine, dobrodošli. -Pozdrav gospodine. 147 00:11:47,208 --> 00:11:48,125 -Zdravo, gospodine. -Ovi ljudi su veoma bliski 148 00:11:48,208 --> 00:11:49,458 -na naše odeljenje. - Zdravo, gospodine. 149 00:11:49,625 --> 00:11:51,708 Gospodine, ovo su novoimenovanih policijskih službenika. 150 00:11:51,791 --> 00:11:54,125 -Ovo je inspektor Vijayalakshmi. -Zdravo, gospodine. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,625 -Inspektore Prasad. -Gospodine. 152 00:11:55,708 --> 00:11:57,583 -Ovo je naš policajac Govind. -Gospodine. 153 00:11:57,750 --> 00:12:00,833 A ovo je Omkar, veoma viši glavni policajac. 154 00:12:00,916 --> 00:12:02,458 On je radio od vremena tvog oca. 155 00:12:02,541 --> 00:12:06,416 Omkar, znaš li ko je ovo? Prabhakarov sin. Osvajač zlatne medalje! 156 00:12:06,666 --> 00:12:08,083 Je li on sin našeg dragog Prabhakara?! 157 00:12:08,208 --> 00:12:09,666 Gospodin Prabhakar je veoma dobra osoba. 158 00:12:09,750 --> 00:12:11,458 - Brinuo se o nama. -Hvala. 159 00:12:11,750 --> 00:12:15,458 Služili smo pod tvojim ocem, a sada pod tobom. 160 00:12:15,750 --> 00:12:17,166 Veliko mi je zadovoljstvo. 161 00:12:17,250 --> 00:12:18,750 -Hej, Narayan. -Gospodine? 162 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 Čuo sam da se ne dešava mnogo kriminala u našoj nadležnosti. Je li tako? 163 00:12:21,416 --> 00:12:23,833 Gospodine, nema ništa o kojima treba brinuti u našoj jurisdikciji. 164 00:12:23,916 --> 00:12:25,375 Vidi, sve ćelije su prazne. 165 00:12:25,458 --> 00:12:27,333 Veoma smo opušteni, gospodine. 166 00:12:28,458 --> 00:12:31,166 Vidim to. Vi ste veoma opušteni. 167 00:12:31,708 --> 00:12:33,625 Hajde da patroliramo našim područjem. 168 00:12:33,708 --> 00:12:35,458 Gospodine, zašto bi potruditi se patrolirati? 169 00:12:35,541 --> 00:12:37,333 Ionako sve dolazi na vaš sto. 170 00:12:37,416 --> 00:12:39,041 Gospodine, zakažite odgovarajući sastanak. 171 00:12:39,166 --> 00:12:41,041 Sve su to male ribe. 172 00:12:41,125 --> 00:12:43,166 Ne morate da idete, gospodine. 173 00:12:44,416 --> 00:12:45,500 - Oficiri! Opusti se. -Gospodine? 174 00:12:45,583 --> 00:12:46,458 Da, gospodine. 175 00:12:46,750 --> 00:12:47,916 -Hej, Narayan. -Gospodine? 176 00:12:48,000 --> 00:12:51,125 Nije li nepravedno ne vidjeti ribu a more kad si u Mangaloru? 177 00:12:51,291 --> 00:12:52,125 Hajde, idemo. 178 00:12:52,208 --> 00:12:53,166 Upravo sada, gospodine? 179 00:12:53,708 --> 00:12:56,083 Trebate li tražiti povoljno vrijeme samo da patroliram područjem, Narayane? 180 00:12:56,333 --> 00:12:57,166 Hajde, idemo. 181 00:12:59,166 --> 00:13:02,041 Uniforma nije potrebna, zar ne? 182 00:13:22,708 --> 00:13:24,083 -Hej, Narayan. -Da, gospodine. 183 00:13:24,458 --> 00:13:26,000 Jeste li sigurni da postoje da li se ovde ne dešavaju krivična dela? 184 00:13:26,666 --> 00:13:28,500 Ništa, gospodine. Svi su ovdje ribari. 185 00:13:29,625 --> 00:13:31,416 Povremeno, riba može gutaju stvari koje ne bi trebali 186 00:13:31,708 --> 00:13:34,166 ili neočekivane stavke mogu se zapetljati u mreže. 187 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 -Šta neko može da uradi, gospodine? -Oh! Tako je. 188 00:13:49,541 --> 00:13:51,208 Šta ima, čoveče? Čuo sam da si sinoć imao djevojku. 189 00:13:51,291 --> 00:13:52,583 -Kako ti je to bitno? -Brate. 190 00:13:54,041 --> 00:13:56,041 Ko je ovaj momak, čoveče? Izgleda tako poletno! 191 00:13:56,125 --> 00:14:00,666 Ako je ovakav, kako je divan možda njegova sestra ili rođak? 192 00:14:05,458 --> 00:14:06,291 Ko su oni, Narayane? 193 00:14:06,375 --> 00:14:08,458 Gospodine, ovi divljaci se ponašaju kao da su rođeni na afrodizijacima. 194 00:14:08,541 --> 00:14:10,916 Čak ni ženski pas nije siguran kada su u blizini, gospodine. 195 00:14:13,375 --> 00:14:14,333 Zašto?! 196 00:14:17,166 --> 00:14:18,666 -Hej, Narayan. -Gospodine? 197 00:14:18,750 --> 00:14:20,875 Samo mi pokazuješ male ribice. 198 00:14:21,333 --> 00:14:24,125 Pokaži mi velike i ajkule takođe. 199 00:14:24,458 --> 00:14:28,416 Gospodine, lov male ribe je u redu. Nema problema. 200 00:14:28,500 --> 00:14:29,791 Međutim, mi zaista ne želimo veliku ribu, 201 00:14:30,125 --> 00:14:32,250 i svakako moramo izbjegavati ajkule. 202 00:14:32,333 --> 00:14:33,791 Dobro onda, ostavimo ih. 203 00:14:33,916 --> 00:14:35,875 Bar mi reci ko su uopšte ove velike ribe? 204 00:14:36,458 --> 00:14:37,291 To je Poojary, gospodine. 205 00:14:40,083 --> 00:14:42,125 On je umešan u mnoge nezakonite radnje u ovoj oblasti, 206 00:14:42,291 --> 00:14:44,416 i mnogi ljudi rade pod njim. 207 00:14:45,708 --> 00:14:46,583 A ajkula? 208 00:14:47,708 --> 00:14:48,541 Kotian. 209 00:14:49,750 --> 00:14:51,125 Izuzetno je moćan. 210 00:14:51,333 --> 00:14:52,666 On je kriminalac. 211 00:14:53,125 --> 00:14:54,666 On kontroliše celu luku. 212 00:14:54,916 --> 00:14:57,833 Zaboravi da ga dodirneš. Ne možete ni kročiti na njegovu teritoriju. 213 00:15:09,375 --> 00:15:10,666 Zdravo, bebe! 214 00:15:11,000 --> 00:15:12,875 Hej, draga, ideš li u školu? 215 00:15:13,000 --> 00:15:14,333 Dođi, odbaciću te. 216 00:15:14,416 --> 00:15:15,291 U redu? 217 00:15:15,375 --> 00:15:16,708 -Zašto si uplašen? -Hej! 218 00:15:18,000 --> 00:15:20,041 Hajde, dušo! volim te. 219 00:15:20,166 --> 00:15:22,083 Dušo, hajde. 220 00:15:22,625 --> 00:15:24,125 Zašto si uplašen? 221 00:15:32,125 --> 00:15:36,041 Vas cure nadmašuju ova tri nasilnika. Zašto ih se bojiš? 222 00:15:36,125 --> 00:15:37,541 Hej, ko si dovraga ti? 223 00:15:39,208 --> 00:15:42,125 Ne očekuj nekoga da uvek dolazim i štitim te. 224 00:15:42,250 --> 00:15:43,708 Morate se zaštititi. 225 00:15:45,291 --> 00:15:47,250 Šta oni mogu da urade? 226 00:15:47,333 --> 00:15:49,125 Očajni momci! Nemaju ko da ih ispituje! 227 00:15:49,708 --> 00:15:50,833 Pogledajte im samo lica! 228 00:15:51,958 --> 00:15:53,791 -Kako se usuđuješ?! -Pobijedi ih. 229 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 -Prestani! -Hej! 230 00:15:56,166 --> 00:15:57,333 Hoćete li ih mučiti svaki dan? 231 00:15:57,416 --> 00:15:58,250 -Pusti. -Pobijedi ih! 232 00:15:58,333 --> 00:16:00,250 Hoćeš li doći ponovo? Odlazi. 233 00:16:00,375 --> 00:16:01,291 Gubi se odavde. 234 00:16:07,291 --> 00:16:08,333 Hvala! 235 00:16:09,750 --> 00:16:11,083 Hvala, sestro! 236 00:16:19,750 --> 00:16:20,708 -Narayan. -Gospodine. 237 00:16:21,125 --> 00:16:23,791 Nema potrebe za pandure u ovom gradu. 238 00:16:24,083 --> 00:16:26,750 Žene ovde sami rješavaju sve. 239 00:16:26,958 --> 00:16:27,791 Da, gospodine. 240 00:16:33,708 --> 00:16:34,916 Mnogo je izazova. 241 00:16:35,000 --> 00:16:36,291 – Da, gospodine… -Zdravo svima! 242 00:16:36,375 --> 00:16:37,375 - Zdravo, gospodine. -Dobro vece. 243 00:16:37,500 --> 00:16:38,625 -Dobro veče, gospodine. -Dobro veče, gospodine. 244 00:16:38,750 --> 00:16:39,833 -Zdravo, gospodine. -Prabhakar. 245 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 Rahul. 246 00:16:42,416 --> 00:16:43,541 -Gospodine. -Rohan. 247 00:16:43,625 --> 00:16:44,458 -Zdravo. -Zdravo, gospodine. 248 00:16:44,541 --> 00:16:45,375 -Zdravo. -Sunil. 249 00:16:45,500 --> 00:16:46,333 -Zdravo. -Zdravo, gospodine. 250 00:16:46,416 --> 00:16:47,375 -Vedanth. -Gospodine. 251 00:16:47,458 --> 00:16:50,458 Vedanth IPS, zar ne? 252 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 Najbolji u grupi, osvajač zlatne medalje. 253 00:16:52,458 --> 00:16:54,125 -Veoma sam ponosan na tebe. -Hvala, gospodine. 254 00:16:54,250 --> 00:16:56,375 Radite na način koji čini cijeli odjel je ponosan na tebe. 255 00:16:56,750 --> 00:16:57,583 -U redu? -Da, gospodine. 256 00:16:58,083 --> 00:16:59,000 Gospodine, molim vas. 257 00:17:01,083 --> 00:17:03,958 U redu. Živjeli svima! 258 00:17:04,041 --> 00:17:04,958 -Živeli! -Gospodine. 259 00:17:05,041 --> 00:17:06,791 Gospodine. Izvinite, gospodine. 260 00:17:07,375 --> 00:17:08,541 Mislim da si zaboravio. 261 00:17:08,791 --> 00:17:10,208 Još uvijek nosiš kaiš odeljenja. 262 00:17:10,583 --> 00:17:12,166 -Pa? - Gospodine, ne biste trebali piti 263 00:17:12,291 --> 00:17:14,750 dok nosi odjeljenje pojas, kapu i zvijezde. 264 00:17:14,833 --> 00:17:15,791 Hej, Veda! 265 00:17:15,875 --> 00:17:18,208 Hej, u redu je. On je potpuno u pravu. 266 00:17:18,375 --> 00:17:19,208 Samo izdrži. 267 00:17:19,875 --> 00:17:22,000 Izvinite, došao sam u žurbi i nije shvatio. 268 00:17:22,083 --> 00:17:22,916 -Izvini. -U redu je. 269 00:17:23,125 --> 00:17:24,375 Apsolutno u redu. 270 00:17:25,125 --> 00:17:25,958 Uzmi ih. 271 00:17:26,791 --> 00:17:28,166 -Dobro, sad mogu da pijem? -Da, gospodine. 272 00:17:28,250 --> 00:17:29,125 Naravno, gospodine. 273 00:17:30,083 --> 00:17:31,208 Hvala što ste me podsjetili. 274 00:17:33,750 --> 00:17:34,958 -Dobro, uživaj! -Hvala, gospodine. 275 00:17:35,041 --> 00:17:36,666 Enjoy! Zabavite se! 276 00:17:38,333 --> 00:17:41,500 Hej, Veda, šta nije u redu sa opijanjem dok nosim pojas? 277 00:17:41,833 --> 00:17:44,041 Nije samo pogrešno. To je zločin! 278 00:17:45,875 --> 00:17:47,625 -Jeste li gledali film Sangliyana? -Da. 279 00:17:48,208 --> 00:17:50,083 Naša Veda ga prepravlja. 280 00:17:54,041 --> 00:17:57,791 ISTINA UVIJEK TRJUMFIRA 281 00:17:57,875 --> 00:18:02,416 VEDANTH PRABHAKAR 282 00:18:03,625 --> 00:18:04,458 -Gospodine. - Hej, Narayane, 283 00:18:04,541 --> 00:18:05,916 koliko puta ti moram reci? 284 00:18:06,166 --> 00:18:08,583 Gdje su fajlovi koje tražim? Šta su ovo fajlovi? 285 00:18:08,666 --> 00:18:12,208 Gospodine, fajlovi koje tražite jer su u fioci. 286 00:18:12,291 --> 00:18:13,500 -U fioci? -Da, gospodine. 287 00:18:18,500 --> 00:18:21,083 -Šta je ovo? -Gospodine, ovo je sa pijace. 288 00:18:21,166 --> 00:18:22,166 Ovo je iz peščane mafije. 289 00:18:22,250 --> 00:18:23,333 Ovaj je iz luke. 290 00:18:23,416 --> 00:18:24,791 Gospodine, ovo je izvoz i uvoz. 291 00:18:24,875 --> 00:18:26,583 Gospodine, ovo je od prostitucije. 292 00:18:26,875 --> 00:18:28,041 Ovo je iz pabova. 293 00:18:28,125 --> 00:18:30,666 -Gospodine, ovde je sve pokriveno. -Oh, stvarno? 294 00:18:30,750 --> 00:18:31,666 -U redu, gospodine. -Je li to sve? 295 00:18:31,750 --> 00:18:34,875 Nikakva druga nadležnost ne pokriva koliko i mi. 296 00:18:35,625 --> 00:18:38,333 U redu, idemo na rundu. 297 00:18:38,416 --> 00:18:39,875 Gospodine, otišli smo pre neki dan. Zašto opet? 298 00:18:39,958 --> 00:18:41,333 Ovo je drugačije nego pre neki dan. 299 00:18:41,833 --> 00:18:42,666 Idemo. 300 00:18:55,750 --> 00:18:58,458 Usudio bi se da me dodirneš? Stvarno?! 301 00:19:02,750 --> 00:19:05,750 Gospodine, nemojte samo ići okolo jer su putevi dobri, 302 00:19:05,958 --> 00:19:07,916 nema garancije da ljudi koje sretnete na putu su dobri. 303 00:19:12,250 --> 00:19:16,458 Pre nego što sazna šta je to mesto, saznaj o tipu koji ga posjeduje. 304 00:19:16,625 --> 00:19:19,583 Hej, nastavi. Videću ko se usudi da me zaustavi. 305 00:19:19,666 --> 00:19:22,708 Hej, ACP, izgledaš kao beba koja je odrasla u sobi za klimatizaciju. 306 00:19:22,916 --> 00:19:24,416 Da li zaista želite da se kačim sa čovekom kao što sam ja? 307 00:19:24,500 --> 00:19:26,833 Znaš li ko sam ja? Znate li ko je moj otac? 308 00:19:26,916 --> 00:19:28,083 Hajde! Hajde! 309 00:19:28,166 --> 00:19:29,500 Probaj da me dodirneš ako se usuđuješ. 310 00:19:29,583 --> 00:19:33,041 Idi kući, upali klimu, i spavaj sa svojom ženom ili ljubavnikom. 311 00:19:33,125 --> 00:19:35,500 Ili će to biti drugo mjesto gde ćemo te uspavati. 312 00:19:35,583 --> 00:19:38,791 ako se usudiš da me dodirneš, završit ćeš negdje bez traga. 313 00:19:45,833 --> 00:19:46,916 Očistimo grad! 314 00:19:47,000 --> 00:19:47,958 -Da, gospodine! -Da, gospodine! 315 00:20:01,500 --> 00:20:02,333 SUPER COP VEDANTH PRABHAKAR BUSTS MAFIA 316 00:20:04,291 --> 00:20:05,500 Gospodine, zaključavate 317 00:20:05,583 --> 00:20:07,125 -jedna banda za drugom svaki dan. -Hajde. 318 00:20:07,250 --> 00:20:08,208 Tako smo ponosni na vas, gospodine. 319 00:20:08,375 --> 00:20:10,541 G. Murthy, ovo je Mangalore. 320 00:20:11,291 --> 00:20:13,791 Mnogi osvajači zlatnih medalja kao da si došao i otišao. 321 00:20:14,291 --> 00:20:16,208 Da vidimo koliko dugo zvuci njegovih pušaka traju 322 00:20:16,583 --> 00:20:19,375 usred talasa kriminala u ovom gradu. 323 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Ko je to, Narayane? 324 00:20:24,208 --> 00:20:27,583 Gospodine, on je Ranganna. Novinar. 325 00:20:28,083 --> 00:20:29,458 On je i hrabar i pošten. 326 00:20:29,750 --> 00:20:31,375 Ponaša se kao da je rođen za pravdu. 327 00:20:31,458 --> 00:20:34,458 On govori svoje mišljenje bez trunke brige. 328 00:20:36,458 --> 00:20:40,833 Njegovi postupci su prema knjizi. Izvinite gospodine, bespomoćan sam. 329 00:21:02,291 --> 00:21:03,750 Vau, pogledaj našeg šefa. 330 00:21:03,833 --> 00:21:06,625 kao veliki lav, bori se sa svima na svom putu. 331 00:21:06,708 --> 00:21:10,291 -Tako je? -Hej, Govind, ovaj pijetao se rano budi, 332 00:21:10,375 --> 00:21:13,375 i budi sve svojim pozivom! 333 00:21:13,500 --> 00:21:14,333 Znate li zašto? 334 00:21:14,416 --> 00:21:18,333 To je da probudi ljude da počnu da rade svoj posao. 335 00:21:18,541 --> 00:21:22,083 Ali, budi se isti ljudi 336 00:21:22,500 --> 00:21:26,166 i napravi ćevap od tog petla a onda idi na posao. 337 00:21:26,416 --> 00:21:27,958 I ovaj pijetao je isti. 338 00:21:28,208 --> 00:21:29,250 Probudiće te. 339 00:21:29,458 --> 00:21:32,875 Ali nikada nećemo znati kada i ovaj postaje ćevap. 340 00:21:33,791 --> 00:21:35,083 Lav? Stvarno? 341 00:21:35,166 --> 00:21:36,041 Umukni i jedi. 342 00:21:39,375 --> 00:21:40,625 Čemu žurba? 343 00:21:40,875 --> 00:21:41,875 Nema žurbe. 344 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 Danas se kaže da je povoljan dan 345 00:21:43,458 --> 00:21:44,833 i šta god da radiš će ispasti jako dobro. 346 00:21:45,083 --> 00:21:47,083 Jesam li te ikada pitao da sredim moj brak? 347 00:21:47,375 --> 00:21:48,500 Zar ne možeš da šutiš? 348 00:21:48,583 --> 00:21:51,791 Veda, sve bi trebalo da se desi u pravo vrijeme. 349 00:21:51,875 --> 00:21:53,458 -Ovde su. -Ne pravi dugu facu, 350 00:21:53,541 --> 00:21:54,458 -nasmejte se malo. -Oh, evo ih. 351 00:21:54,875 --> 00:21:55,833 -Dobro došli, gospodine. -Zdravo, gospodine. 352 00:21:56,291 --> 00:21:57,125 Molim te dođi. 353 00:21:57,208 --> 00:21:58,041 -Zdravo. -Kako si? 354 00:21:58,125 --> 00:21:59,625 -Dobro sam. -Molim vas uđite. 355 00:22:00,375 --> 00:22:01,458 Molim vas, dođite, gospodine. 356 00:22:03,375 --> 00:22:04,625 Ja sam doktor u vojsci. 357 00:22:04,833 --> 00:22:06,541 -Dobro sam. - Kod kuće sam samo dva mjeseca godišnje. 358 00:22:06,666 --> 00:22:07,791 -Molim te uzmi ga. -Hvala. 359 00:22:07,875 --> 00:22:09,791 Moram biti u vojnoj bazi za ostatak godine. 360 00:22:10,333 --> 00:22:11,750 Moja ćerka je veoma samostalna. 361 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Nakon što joj je majka preminula, 362 00:22:13,500 --> 00:22:15,208 ona se bavila sve sama. 363 00:22:15,583 --> 00:22:16,750 Ona je takođe doktor. 364 00:22:16,958 --> 00:22:18,458 Radi u bolnici Manipal. 365 00:22:18,541 --> 00:22:20,416 Sada se sprema da bude hirurg. 366 00:22:20,500 --> 00:22:22,375 Gospodine, možete li nazvati svoju kćer? 367 00:22:22,458 --> 00:22:24,000 Da, naravno. Sneha! 368 00:22:24,250 --> 00:22:25,166 Ja ću otići. 369 00:22:25,250 --> 00:22:26,666 -Gde ideš? -Sneha. 370 00:22:26,750 --> 00:22:27,583 -Sedi. -Šta to radiš? 371 00:22:51,708 --> 00:22:53,083 -Zdravo. -Zdravo. 372 00:22:53,500 --> 00:22:54,583 -Zdravo. -Zdravo. 373 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Ako oboje želite da razgovarate, samo napred. 374 00:22:57,916 --> 00:22:58,791 Da, zašto ne? 375 00:23:08,125 --> 00:23:09,000 Dakle… 376 00:23:09,750 --> 00:23:13,208 -Ja… zapravo… - Znam šta ćeš reći. 377 00:23:13,875 --> 00:23:15,250 Ovo ti se uopšte ne sviđa. 378 00:23:16,125 --> 00:23:18,291 Ali tata te je natjerao na to. 379 00:23:18,791 --> 00:23:20,666 Isto važi i za mog tatu. 380 00:23:21,166 --> 00:23:22,541 Razumijem tvoju napetost. 381 00:23:23,791 --> 00:23:25,750 ti si policajac, a ja sam doktor. 382 00:23:26,625 --> 00:23:28,333 Oboje ćemo uvijek biti zauzeti svojim poslom. 383 00:23:29,041 --> 00:23:30,916 Niste sigurni da li su stvari hoće li uspjeti ili ne, zar ne? 384 00:23:31,083 --> 00:23:34,166 - Hteo sam da kažem da... -Hajde da uradimo jednu stvar. 385 00:23:34,916 --> 00:23:36,791 Hajde da provedemo malo vremena zajedno, 386 00:23:38,208 --> 00:23:41,083 razumjeti jedni druge, a zatim doneti odluku. 387 00:23:42,416 --> 00:23:43,541 Ako stvari budu uspjele, hajde da se vjenčamo. 388 00:23:45,416 --> 00:23:48,083 U suprotnom, živite svoj život a ja ću živjeti svoje. 389 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Zašto se zbuniti? Neka bude jednostavno. 390 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 sta kazes 391 00:23:53,458 --> 00:23:54,791 Onda je dogovor. Da idemo? 392 00:23:56,250 --> 00:24:02,000 Kad otvorim oči za zoru 393 00:24:02,416 --> 00:24:08,083 Naći ću izgovore da te nađem 394 00:24:08,291 --> 00:24:10,750 Dok tvoje riječi ne dođu do mog srca 395 00:24:11,333 --> 00:24:14,083 Stajao sam u tišini 396 00:24:14,458 --> 00:24:20,708 Zašto se tvoj osmeh Skloniti se od mog pogleda? 397 00:24:20,791 --> 00:24:26,416 Izbrusio sam svoj glas da ponovim tvoje ime 398 00:24:26,916 --> 00:24:33,416 Zašto mi ne ispleteš znak? Udaraću u tvoje srce 399 00:24:36,125 --> 00:24:41,750 procvjetao si u mom srcu, Latica po latica 400 00:24:42,375 --> 00:24:48,375 Ispunio si mi srce Sa simfonijom radosti 401 00:24:48,458 --> 00:24:54,250 Kako da odolim tvojoj toplini U svijetu milosti i smijeha? 402 00:24:54,750 --> 00:25:00,416 Ostaješ u mojim mislima Melodija u bezbroj oblika 403 00:25:28,500 --> 00:25:30,208 Zar nisi mogao nabaviti kacigu sa drugom bojom? 404 00:25:32,250 --> 00:25:38,166 Blagoslovi me željom Da bi mogao da te iritira svakodnevno 405 00:25:38,250 --> 00:25:40,666 Sa tobom je moj život potpun Za razliku od polumjeseca 406 00:25:44,625 --> 00:25:47,458 Kad priđeš blizu 407 00:25:47,750 --> 00:25:52,958 Osećam se kao da mi srce počinje da pleše 408 00:25:53,750 --> 00:25:55,833 -Hoćemo li sladoled? -U redu. 409 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Da. 410 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 U blizini je Polar Express. 411 00:25:59,375 --> 00:26:02,375 -Mama! -Roopa, šta se desilo? 412 00:26:02,625 --> 00:26:05,500 -Oh, ne! Pomozi joj! -Stani, stani, stani! 413 00:26:05,875 --> 00:26:07,583 -Popij malo vode. Roopa! -Mama! 414 00:26:08,916 --> 00:26:11,250 -Šta se dogodilo? -Njen bol je iznenada porastao. 415 00:26:11,791 --> 00:26:13,333 Moramo je odmah odvesti u bolnicu! 416 00:26:13,541 --> 00:26:14,416 U redu. 417 00:26:14,750 --> 00:26:15,625 Pažljivo. 418 00:26:18,625 --> 00:26:19,625 U redu je. U redu je. 419 00:26:20,208 --> 00:26:21,791 Ne brini, bićeš dobro. 420 00:26:21,875 --> 00:26:23,041 Bićeš savršeno dobro. 421 00:26:23,458 --> 00:26:24,875 Vedanth, ona je u nesvijesti. 422 00:26:26,333 --> 00:26:27,250 Roopa! 423 00:26:29,000 --> 00:26:29,958 Stigli smo u bolnicu. 424 00:26:40,458 --> 00:26:41,583 Ne brini, Sneha. 425 00:26:42,375 --> 00:26:45,291 Obe majke i dijete će biti bezbedno. 426 00:26:45,375 --> 00:26:46,791 Bog je tako okrutan, zar ne? 427 00:26:47,791 --> 00:26:49,375 On zadaje sav bol i patnja za žene. 428 00:26:51,125 --> 00:26:53,041 Barem je mogao dati porođajni bol za muškarce. 429 00:26:56,458 --> 00:26:57,791 Bog nije tako budala. 430 00:26:58,583 --> 00:27:02,541 On zna da muškarcima nedostaje snaga žene, 431 00:27:04,583 --> 00:27:07,875 zbog čega bol porođaja se daje ženama. 432 00:27:09,166 --> 00:27:11,666 Kad bi se muškarcima dali odgovornost porođaja, 433 00:27:13,208 --> 00:27:15,208 ne bi bilo ni jednog čoveka ostalo u svetu. 434 00:27:27,041 --> 00:27:28,541 Oh! Ovdje ste! 435 00:27:28,791 --> 00:27:30,333 Tata, sviđa mi se. 436 00:27:31,291 --> 00:27:32,416 Pitaj ga da li mu se sviđam. 437 00:28:07,666 --> 00:28:09,083 Umoran sam. 438 00:28:09,750 --> 00:28:11,291 Prevruće je, zar ne? 439 00:28:11,375 --> 00:28:12,875 Zato sam rekao doći ćemo uveče. 440 00:28:20,416 --> 00:28:22,166 Mama, hajde da sednemo malo i odemo. 441 00:28:22,250 --> 00:28:23,541 Hej! Pusti me. 442 00:28:23,625 --> 00:28:24,750 -Hej! Mama! -Pusti. 443 00:28:24,833 --> 00:28:25,666 Oh, ne! 444 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 -Pusti me. -Navya. 445 00:28:29,458 --> 00:28:30,875 -Mama. - Neka je neko spasi. 446 00:28:32,125 --> 00:28:34,291 Oh, ne! Navya! 447 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Molim te spasi je. 448 00:28:36,208 --> 00:28:37,125 Navya! 449 00:28:39,208 --> 00:28:40,125 Reci istinu. 450 00:28:42,125 --> 00:28:44,416 Reći ću ti. 451 00:28:44,500 --> 00:28:47,125 Dovedi mog šefa ovamo ako imaš hrabrosti. 452 00:28:47,208 --> 00:28:48,041 Jackie. 453 00:28:48,500 --> 00:28:51,000 Znate li u kom se području nalazi? 454 00:28:51,083 --> 00:28:52,583 On je u Poojarijevom području. 455 00:28:55,166 --> 00:28:59,833 ako imaš hrabrosti, nabavite ga iz Poojarijeve oblasti. 456 00:29:01,958 --> 00:29:03,625 U redu. Obavijestit ću vas. 457 00:29:08,291 --> 00:29:11,041 Gospodine, Poojarijevo područje je veoma opasno. 458 00:29:11,166 --> 00:29:12,000 Hajde da ne idemo tamo. 459 00:29:12,458 --> 00:29:13,333 Slušajte me, gospodine. 460 00:29:44,833 --> 00:29:48,416 Hej! Ovo je najdalje policija je došla. 461 00:29:48,500 --> 00:29:51,500 Ako priđeš za centimetar naprijed, Garantujem da se nećeš vratiti. 462 00:29:52,041 --> 00:29:52,875 Puni! 463 00:29:54,583 --> 00:29:55,416 Pobijedi ga! 464 00:30:03,750 --> 00:30:04,583 Gospodine! 465 00:30:25,500 --> 00:30:26,791 Dođi! 466 00:30:59,583 --> 00:31:00,416 Hej! 467 00:31:13,375 --> 00:31:14,916 Gospodine! Oh, ne! Poojari boss! 468 00:31:15,000 --> 00:31:19,125 Dolaziš u moje područje i zaključati moje ljude? 469 00:31:19,208 --> 00:31:22,625 Ako neko omete red i zakon, uhapsiću ih. 470 00:31:23,208 --> 00:31:25,333 -Šta tjera da krši zakon i red? - Šefe… 471 00:31:25,416 --> 00:31:26,875 Oh, ne! Šefe! 472 00:31:27,750 --> 00:31:29,708 -Hoće li ovo narušiti red i zakon? – Šefe, slušaj… 473 00:31:29,791 --> 00:31:31,666 Ne budi napet. On je novi inspektor. 474 00:31:31,750 --> 00:31:32,583 Razgovaraću s njim. 475 00:31:38,916 --> 00:31:40,916 Hoće li ova akcija poremetiti zakon i red? 476 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Poojari? 477 00:32:17,791 --> 00:32:18,666 Otvori ćeliju. 478 00:32:23,125 --> 00:32:23,958 ZATVOR 479 00:32:40,416 --> 00:32:43,333 -Hej, Sania. Stani. -Tata, uhvati me! 480 00:32:43,416 --> 00:32:45,375 -Uhvatio sam te! -Ovo je varanje. 481 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 - Varanje. -Ne! Nisam varao. 482 00:32:47,041 --> 00:32:48,416 Ne! Nisam varao. 483 00:32:48,500 --> 00:32:49,333 Zdravo. 484 00:32:49,416 --> 00:32:51,041 -Šefe, ACP Vedant ima - Varanje… 485 00:32:51,125 --> 00:32:53,125 -uhapšen Poojari. -Jedan minut. 486 00:32:53,958 --> 00:32:54,791 -Stvarno? -Da. 487 00:32:54,875 --> 00:32:56,208 -Mama! -Uradi nešto, šefe. 488 00:32:56,291 --> 00:32:57,458 -On vara. -Sedi. 489 00:32:57,541 --> 00:33:00,208 - Gospodine, molim vas spasite je. -Plakanje neće ništa promijeniti. 490 00:33:00,291 --> 00:33:02,666 -Moramo da ispoštujemo proceduru. - Gospodine, molim vas dođite brzo. 491 00:33:02,750 --> 00:33:04,250 Gospodine, oni će joj nauditi. 492 00:33:04,333 --> 00:33:06,375 -Preklinjem te. -Slušaj me. 493 00:33:06,666 --> 00:33:07,541 Budi tih na minut. 494 00:33:08,250 --> 00:33:10,458 -Gospodine. -Vedanth, dođi u moju kancelariju. 495 00:33:10,625 --> 00:33:13,208 Naravno, gospodine. Imam posla. Ja ću to završiti i doći tamo. 496 00:33:13,291 --> 00:33:14,916 -Ne, Vedant. Dođi odmah. -Imamo svoja pravila. 497 00:33:15,000 --> 00:33:16,958 Gospodine, moram da se pobrinem za jedan slučaj. 498 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Nisi jedini koji radi u stanici. Ima i drugih. 499 00:33:19,625 --> 00:33:20,833 Nema više diskusije, Vedant. 500 00:33:20,916 --> 00:33:22,125 -To je naređenje. -Gospodine. 501 00:33:22,208 --> 00:33:25,458 -Molim vas požurite, gospodine. -Slušaj me. Sedite. 502 00:33:25,541 --> 00:33:28,791 Molim te, učini nešto. 503 00:33:28,875 --> 00:33:30,583 - Opušteno. -Gospodine. 504 00:33:30,958 --> 00:33:32,375 Veoma sam ponosan na tebe, Vedante. 505 00:33:32,666 --> 00:33:35,166 Grad se transformisao značajno od vašeg dolaska. 506 00:33:35,250 --> 00:33:37,375 Poboljšali ste reputacija našeg odeljenja. 507 00:33:37,500 --> 00:33:38,875 -Bravo! -Hvala, gospodine. 508 00:33:39,708 --> 00:33:41,291 Dosta je. Prestani. 509 00:33:41,916 --> 00:33:44,416 -Gospodine? -Ono što ste čuli je tačno. 510 00:33:44,666 --> 00:33:46,791 -Prestani odmah. -Ne kapiram. 511 00:33:47,583 --> 00:33:49,250 Radim pravu stvar. 512 00:33:49,583 --> 00:33:53,708 Do sada ste radili šta se tebi činilo pravim. 513 00:33:53,791 --> 00:33:57,500 Od sada, činite ono što nam odgovara. 514 00:33:57,958 --> 00:33:59,875 Žao mi je, gospodine. Kako to misliš? 515 00:34:00,083 --> 00:34:02,791 Naš odjel je deo sistema, Vedant. 516 00:34:02,875 --> 00:34:05,541 Trebali bismo raditi jedni za druge u sistemu. 517 00:34:05,625 --> 00:34:08,125 Tek tada, sve dešava se sistematski. 518 00:34:08,208 --> 00:34:12,875 Ako se sve desi sistematski, svi ćemo biti sretni. 519 00:34:12,958 --> 00:34:15,916 U redu, gospodine. Trebao bih da prekinem sa tim što radim. 520 00:34:16,375 --> 00:34:18,166 -To je to, gospodine? -Ne, Vedant. 521 00:34:18,458 --> 00:34:19,666 Grešite u vezi toga. 522 00:34:19,750 --> 00:34:21,375 Voliš biti heroj, zar ne? 523 00:34:21,500 --> 00:34:25,083 Uživate u tome što ste predstavljeni novinama i na televiziji. 524 00:34:25,625 --> 00:34:26,958 Ja ću se dogovoriti. 525 00:34:27,041 --> 00:34:29,333 Uhapsite neke ljude i ubiti ih u susretu. 526 00:34:29,416 --> 00:34:31,208 Postani heroj. ko te zaustavlja? 527 00:34:32,291 --> 00:34:36,750 Od sada radi samo ono što ja kažem. 528 00:34:37,166 --> 00:34:38,083 Sjajno, gospodine! 529 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 Moj otac je sijao od ponosa kada je govorio o tebi. 530 00:34:41,708 --> 00:34:43,625 Ali ako moj otac poznaje pravog tebe… 531 00:34:43,708 --> 00:34:46,166 Veda! Znate li s kim razgovarate? 532 00:34:46,416 --> 00:34:48,208 -Šta je ovo, Prabhakar? -Gospodine. 533 00:34:48,291 --> 00:34:51,416 Zar nisi rekao svom sinu kako je dobio ovaj posao? 534 00:34:51,500 --> 00:34:54,500 Vjeruje u svoju zlatnu medalju dobio je ovaj posao. 535 00:34:55,166 --> 00:34:57,583 Izvinite, gospodine. Daj mi minut. Razgovaraću s njim. 536 00:34:58,000 --> 00:35:00,458 Hej, Veda! o cemu pricas? 537 00:35:00,958 --> 00:35:03,125 Nećete dobiti posao u ovoj oblasti čak i ako daš dve milijarde rupija. 538 00:35:03,291 --> 00:35:05,750 On nam je dao ovaj posao za samo 50 lakh rupija. 539 00:35:05,916 --> 00:35:07,208 sta pricas otprilike ispred njega? 540 00:35:07,291 --> 00:35:08,833 -Hej, Prabhakar. -Gospodine. 541 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 On je još klinac. Vruće. 542 00:35:12,416 --> 00:35:14,625 Naučićemo ga. 543 00:35:14,916 --> 00:35:17,583 -U redu, gospodine. - Uzmite si vremena i naučite ga. 544 00:35:17,666 --> 00:35:18,500 -U redu? -U redu, gospodine. 545 00:35:19,291 --> 00:35:21,458 Hej! Reci im da oslobode Poojarija. 546 00:35:21,541 --> 00:35:23,000 Šta ti se desilo? Zar uopšte ne misliš? 547 00:35:23,708 --> 00:35:25,541 -Šta to radiš? -Zaboravi na mene. 548 00:35:25,625 --> 00:35:26,791 sta radis 549 00:35:26,875 --> 00:35:28,666 -Šta? -Primate li i mito? 550 00:35:28,750 --> 00:35:30,458 Kao da sam uradio nešto nezakonito. 551 00:35:31,083 --> 00:35:32,083 Svi primaju mito. 552 00:35:33,208 --> 00:35:34,666 Zar te nije sramota da ovako pričaš? 553 00:35:34,750 --> 00:35:35,833 Zašto da se stidim? 554 00:35:36,333 --> 00:35:37,666 Jesam li nekoga povrijedio? 555 00:35:37,750 --> 00:35:39,250 Šta će se dogoditi ako uzmem 100 ili 200 rupija? 556 00:35:39,333 --> 00:35:40,958 Ne povređuješ nikoga. 557 00:35:41,375 --> 00:35:45,083 Ali osoba koja vam daje novac bi nekome naštetio. 558 00:35:45,166 --> 00:35:46,333 Ovako funkcioniše sistem. 559 00:35:46,625 --> 00:35:49,458 Moramo ovo da uradimo da preživimo u odeljenju. 560 00:35:49,625 --> 00:35:51,375 Ako se usprotivimo, bićemo pometeni. 561 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Tako dobro govoriš, tata. 562 00:35:53,958 --> 00:35:55,666 Mislio sam da si heroj. 563 00:35:55,958 --> 00:35:58,708 Ja sam heroj. Ja sam heroj za svoj dom. 564 00:35:59,375 --> 00:36:00,333 kad si bio mlad, 565 00:36:00,416 --> 00:36:03,375 Dao sam ti rođendanske poklone, bicikl, i primio te u privatnu školu. 566 00:36:03,833 --> 00:36:06,333 Mislite li da mogu priuštiti tako luksuzan život sa mojom platom? 567 00:36:06,541 --> 00:36:08,666 Kad bismo morali ovako da živimo primanjem mita, 568 00:36:09,125 --> 00:36:10,875 Živeo bih sa onim što smo imali. 569 00:36:10,958 --> 00:36:14,625 Ako moramo da izgubimo sebe da živim praktičnim životom, 570 00:36:14,791 --> 00:36:16,916 šta je smisao življenja? 571 00:36:17,166 --> 00:36:19,750 Odličan si, sine! 572 00:36:20,458 --> 00:36:22,625 U redu. Idemo dalje. 573 00:36:22,875 --> 00:36:25,625 Tvoja majka je živjela još šest godina uprkos tome što imam rak. 574 00:36:25,916 --> 00:36:27,208 Koju ćete cijenu platiti za to? 575 00:36:29,041 --> 00:36:32,291 Plakao si pored tvoja mama u bolnici. 576 00:36:33,000 --> 00:36:34,875 Koju ćete cijenu platiti za suze tog deteta? 577 00:36:35,875 --> 00:36:39,291 Tvoja majka je živjela još šest godina zahvaljujući mom novcu od mita. 578 00:36:40,041 --> 00:36:41,416 Da nisam primao mito, 579 00:36:41,500 --> 00:36:43,291 ne bismo mogli da priuštim te tretmane. 580 00:36:45,708 --> 00:36:48,041 Uvek sam heroj za svoju porodicu. 581 00:36:48,875 --> 00:36:49,750 Heroj. 582 00:36:56,416 --> 00:36:57,625 Ne brini previše. 583 00:36:58,041 --> 00:36:59,625 Ako uzvrate, bićemo bespomoćni. 584 00:37:00,541 --> 00:37:02,041 Naučite da budete dio sistema. 585 00:37:07,291 --> 00:37:10,250 Veda… živi sa maskom. 586 00:37:35,750 --> 00:37:37,500 Ako uzvrate, bićemo bespomoćni. 587 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 Budite dio sistema. 588 00:37:52,250 --> 00:37:53,666 -Trebao si napuniti benzin. - Zadržaću ga ovde. 589 00:37:53,750 --> 00:37:54,583 - Sipaj kasnije. -U redu. 590 00:38:04,125 --> 00:38:07,541 Šefe, kidnapovali smo djevojku. Ona je pobegla. 591 00:38:09,166 --> 00:38:11,791 Ako počiniš krivično djelo, ne bi trebalo da ostavljate tragove za sobom. 592 00:38:11,875 --> 00:38:12,791 Idi u fabriku! 593 00:38:13,958 --> 00:38:15,750 Ja ću se pobrinuti za svakoga ko dođe i pokušava da nas zaustavi. 594 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 Jeste li svi ljudska bića? 595 00:38:20,541 --> 00:38:23,416 Vrištala sam iz sveg glasa da je moja ćerka kidnapovana. 596 00:38:23,500 --> 00:38:24,666 -Molim vas, spasite je! - Hajde da razgovaramo unutra. 597 00:38:24,750 --> 00:38:25,583 - Svi ćete istrunuti u paklu! -Ne vrišti ovde. 598 00:38:25,666 --> 00:38:27,208 -Molim vas uđite unutra. -Zašto bih? 599 00:38:27,291 --> 00:38:28,791 -Šta je preostalo da razgovaramo s tobom? -Uzmi je. 600 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 -Došao sam… -Slušajte me, gospođo. 601 00:38:30,333 --> 00:38:31,166 Izlazi! 602 00:38:31,250 --> 00:38:32,458 -O čemu da razgovaram? -Šta se dešava? 603 00:38:32,541 --> 00:38:34,458 -Vi niste policajci. -Saslušajte nas. 604 00:38:34,541 --> 00:38:37,958 -Prokletnici! -Nemoj tako razgovarati s policijom. 605 00:38:38,041 --> 00:38:39,416 -Molim vas uđite unutra, da popričamo. -Gubi se. 606 00:38:39,500 --> 00:38:41,750 -Izlazi! Pogledajte šta su uradili ovde! -Brate. 607 00:38:41,833 --> 00:38:43,250 Pogledajte sudbinu moje ćerke! 608 00:38:43,333 --> 00:38:45,791 Svi ste je uništili! 609 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Život moje ćerke je uništen, 610 00:38:47,416 --> 00:38:48,958 -sve zahvaljujući vama policajcima! - Hajde da razgovaramo unutra, 611 00:38:49,375 --> 00:38:51,041 -Usuđuješ se da sebe nazivaš pandurom?! -Gospodine. 612 00:38:51,166 --> 00:38:52,125 - Gospodine… -Nesposoban si! 613 00:38:52,208 --> 00:38:54,041 -Nesposoban si! -Molim vas idite, gospodine. Ja ću se pobrinuti za ovo. 614 00:38:54,125 --> 00:38:55,583 Ja ću se pobrinuti za ovo. 615 00:38:55,666 --> 00:38:56,541 Molim vas budite tihi! 616 00:38:56,625 --> 00:38:58,708 Gospođo, molim vas uđite unutra da možemo razgovarati. 617 00:38:58,791 --> 00:38:59,916 Ne razgovaraj s nama tako. 618 00:39:00,041 --> 00:39:01,458 Kako se usuđuješ da pričaš u policiju tako? 619 00:39:04,375 --> 00:39:08,333 Moju ćerku nisu silovali ti nasilnici! 620 00:39:10,333 --> 00:39:12,375 Vi lopovi ste joj to uradili! 621 00:39:36,791 --> 00:39:38,541 Zašto je vi nitkovi ne ubijete?! 622 00:39:41,458 --> 00:39:43,041 Samo je ubij! 623 00:39:43,125 --> 00:39:45,208 -Samo je ubij-- Navya? -Postavićemo istragu. 624 00:39:52,750 --> 00:39:53,833 Hej! 625 00:40:00,666 --> 00:40:01,708 Navya! 626 00:40:09,750 --> 00:40:10,750 Narayan! 627 00:40:11,083 --> 00:40:12,166 Oh, Bože! 628 00:40:21,541 --> 00:40:22,958 Oh, Bože! 629 00:40:29,166 --> 00:40:30,250 Oh, ne! 630 00:40:35,500 --> 00:40:36,958 Oh, ne! 631 00:40:44,625 --> 00:40:46,583 Navya! 632 00:40:48,458 --> 00:40:51,500 Oh, ne! 633 00:40:51,958 --> 00:40:54,333 Oh, Bože! 634 00:41:03,875 --> 00:41:07,583 Navya! Oh, ne! Oh, Bože! 635 00:41:09,333 --> 00:41:10,958 Je li umrla? 636 00:41:13,791 --> 00:41:14,833 Navya! 637 00:41:20,125 --> 00:41:22,083 Da li je živa ili mrtva? 638 00:41:28,541 --> 00:41:29,416 Mrtva je, gospodine. 639 00:41:32,333 --> 00:41:33,250 Navya! 640 00:41:41,333 --> 00:41:44,708 ISTINA UVIJEK TRJUMFIRA 641 00:41:44,791 --> 00:41:46,083 Navya! 642 00:41:46,166 --> 00:41:47,958 Oh, ne! 643 00:41:48,750 --> 00:41:49,583 Narayan! 644 00:41:50,333 --> 00:41:53,416 Oh, Bože! 645 00:41:54,916 --> 00:41:57,041 -Gospodine? -Navya… 646 00:41:57,125 --> 00:41:59,916 Samo napišite izvještaj koji je počinila samoubistvo nakon raskida. 647 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 Oh, ne! 648 00:42:13,333 --> 00:42:17,666 Ko god da je ovo uradio mojoj ćerki treba uništiti! 649 00:42:20,250 --> 00:42:23,458 Trebalo bi da umru okrutnom smrću! 650 00:42:26,666 --> 00:42:29,291 Trebao bi zaštititi ljude ako nosiš uniformu, 651 00:42:29,458 --> 00:42:33,375 ali obezbeđivanje pravde ne zahteva nošenje. 652 00:42:36,416 --> 00:42:38,291 Trebao bi samo imati srca za to. 653 00:42:58,666 --> 00:43:00,750 Bog je tako okrutan! 654 00:43:01,208 --> 00:43:02,708 Ovo je nepravda! 655 00:43:02,791 --> 00:43:04,958 Bila je premlada da umre! 656 00:43:05,041 --> 00:43:06,833 Bila je tako lijepa. 657 00:43:06,916 --> 00:43:10,041 Mogli smo da uživamo u njoj još nekoliko dana. 658 00:43:10,416 --> 00:43:12,666 Tako dugo si plakala. 659 00:43:12,750 --> 00:43:14,541 Samo se smiri. 660 00:43:14,625 --> 00:43:17,208 Bog nema milosti! 661 00:43:17,291 --> 00:43:20,666 Hej, razumem tvoj bol. 662 00:43:20,750 --> 00:43:23,041 Trebalo bi jednostavno prihvatiti sudbinu kakva jeste. 663 00:43:23,125 --> 00:43:25,333 Brate, ne mogu da podnesem da gledam njegovu bol. 664 00:43:25,458 --> 00:43:28,791 -Molim te, uradi nešto. -Šta očekuješ da uradim? 665 00:43:29,958 --> 00:43:33,541 Brate, čak i ako ne možemo da gledamo film u bioskopu, 666 00:43:33,791 --> 00:43:37,291 još ćemo to moći vidjeti na TV-u ili na našim telefonima, zar ne? 667 00:43:38,083 --> 00:43:41,500 Bar nam dogovorite mobilni telefon. 668 00:43:41,583 --> 00:43:46,000 Gdje mogu dobiti mobilni telefon u ovo vrijeme? 669 00:43:48,333 --> 00:43:50,375 -Hej, mali. -Da, veliki brate? 670 00:43:51,791 --> 00:43:53,250 Imaš li sestru? 671 00:43:53,375 --> 00:43:54,250 Ne, veliki brate. 672 00:43:56,166 --> 00:43:57,041 Mama? 673 00:43:58,291 --> 00:44:00,208 Ne, šefe. Ja sam siroče. 674 00:44:00,333 --> 00:44:02,041 Zašto ne dođeš umjesto toga? 675 00:44:02,375 --> 00:44:03,208 Veliki brat? 676 00:44:03,625 --> 00:44:06,791 Tražio je mobilni telefon, nije punjač. 677 00:44:06,875 --> 00:44:08,250 Hej! Gubi se! 678 00:44:14,041 --> 00:44:15,583 Hej! ko je to? 679 00:44:15,666 --> 00:44:17,166 Hej! Idi i provjeri. 680 00:44:56,000 --> 00:44:57,625 Hej! Ko si ti dovraga?! 681 00:44:59,541 --> 00:45:01,958 Hej! Hajde, momci! 682 00:45:05,291 --> 00:45:06,291 Hej! 683 00:45:19,791 --> 00:45:20,666 Hej! 684 00:46:59,666 --> 00:47:00,583 Ostavi me, molim te! 685 00:48:26,500 --> 00:48:27,375 Hej! 686 00:48:41,750 --> 00:48:42,625 Hej! 687 00:48:57,791 --> 00:49:00,291 Molim te pusti me. 688 00:50:04,250 --> 00:50:05,666 Oh, Bože! 689 00:50:06,708 --> 00:50:07,833 Šta je sve ovo? 690 00:50:09,208 --> 00:50:10,250 Svi… 691 00:50:20,375 --> 00:50:21,291 Hej! Ko si ti?! 692 00:50:21,541 --> 00:50:23,458 Hej! Ko si ti?! Ne boj se. 693 00:50:23,541 --> 00:50:24,708 Ja sam policajac. 694 00:50:25,375 --> 00:50:26,958 Hej! Ko si ti?! 695 00:50:27,041 --> 00:50:27,958 Jeste li bili svjedok šta se ovdje dogodilo? 696 00:50:29,583 --> 00:50:32,166 Ko je ubio ove ljude? Koliko ih je bilo? 697 00:50:32,583 --> 00:50:34,083 Da? Koliko? 698 00:50:34,708 --> 00:50:35,916 -Jedan… -Samo jedan? 699 00:50:36,708 --> 00:50:38,208 ko je on bio? Kako je izgledao? 700 00:50:39,208 --> 00:50:40,750 Kako je izgledao? 701 00:50:41,625 --> 00:50:42,500 Ne boj se. Reci mi. 702 00:50:43,000 --> 00:50:43,875 Reci mi. 703 00:50:51,916 --> 00:50:53,375 Bagheera! 704 00:51:10,500 --> 00:51:12,791 Ko je ovaj ubica Bagheera? 705 00:51:12,875 --> 00:51:15,916 Masakr u fabrici ribljeg ulja. 706 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 To je nehuman način on je ubio ove ljude. 707 00:51:19,083 --> 00:51:21,833 Ne možemo da dobijemo broj umrlih od ljudi koji su ubijeni. 708 00:51:21,916 --> 00:51:24,250 Ne znamo ko je i šta je on. 709 00:51:24,500 --> 00:51:26,583 Ljudi koji su mrtvi bili su kriminalci. 710 00:51:26,666 --> 00:51:30,541 Vi idioti! On je ništa ali avatar Kalkija. 711 00:51:30,625 --> 00:51:33,625 U Kali Yugi, lonci ljudskih grijeha ispunjeni su do vrha. 712 00:51:33,708 --> 00:51:36,541 Zato je Kalki uzeo avatar. 713 00:51:36,625 --> 00:51:39,166 Od sada će biti pokolja. 714 00:51:40,000 --> 00:51:42,750 S obzirom na nehuman način ovi ljudi su ubijeni, 715 00:51:43,791 --> 00:51:46,625 ubica mora biti ništa nego demon krvopija. 716 00:51:58,083 --> 00:51:59,500 -Gospodine! -Gospodine. 717 00:52:15,000 --> 00:52:15,875 Očistite dalje. 718 00:52:20,500 --> 00:52:21,958 Provjerite je li u pitanju ruka ili noga. 719 00:52:23,500 --> 00:52:24,333 Gospodine. 720 00:52:25,166 --> 00:52:28,166 -Je li neko živ, Narayane? -Ne mogu da shvatim, gospodine. 721 00:52:28,250 --> 00:52:30,875 Način na koji su ovi ljudi ubijeni, ubica mora da je bio bijesan. 722 00:52:30,958 --> 00:52:31,875 Koliki je broj tijela? 723 00:52:32,583 --> 00:52:34,125 Ni ja to ne mogu da razaznam. 724 00:52:34,208 --> 00:52:37,333 Možda dobijemo procjenu nakon što ponovo spojimo dijelove tijela. 725 00:52:42,625 --> 00:52:44,375 U redu. Završite uviđaj na licu mjesta. 726 00:52:47,000 --> 00:52:49,541 Bili su zbrisani! Ti psi! 727 00:52:49,833 --> 00:52:51,125 Umrli su kao psi! 728 00:52:51,416 --> 00:52:54,833 Nijedna druga ćerka ne bi trebalo da se sretne ista sudbina kao i moja! 729 00:52:56,708 --> 00:52:58,166 Zbrisali su ih! 730 00:52:58,250 --> 00:53:00,833 Hoćete da kažete da su ti ljudi bili odgovoran za smrt vaše kćeri? 731 00:53:01,083 --> 00:53:03,166 Ubistva su tako nehumana. Ko bi mogao biti počinilac? 732 00:53:03,250 --> 00:53:07,583 Niko mi nije dao pravdu kada je moja ćerka ubijena. 733 00:53:07,833 --> 00:53:09,583 Ali Bog je to dao. 734 00:53:09,916 --> 00:53:11,791 Bog je doneo pravdu! 735 00:53:24,166 --> 00:53:26,458 Krvava zvijezda 736 00:53:26,791 --> 00:53:29,833 Oluja naprijed i napad! 737 00:53:30,208 --> 00:53:32,291 O' opaki borac! 738 00:53:32,833 --> 00:53:35,583 Hvala Bagheeri! 739 00:53:35,833 --> 00:53:36,750 Uništi! 740 00:53:36,833 --> 00:53:39,750 Popravite se u areni! 741 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 Opasnost je tvoje srednje ime! 742 00:53:41,916 --> 00:53:45,541 Uništite zlo 743 00:53:45,875 --> 00:53:47,833 -Ti demone krvopija! -Bagheera! 744 00:53:47,916 --> 00:53:51,583 Istina, čast, pravda Istina uvek trijumfuje 745 00:53:59,500 --> 00:54:01,750 Moja ćerka je oteta, gospodine! 746 00:54:02,500 --> 00:54:03,500 Molim te spasi je! 747 00:54:04,750 --> 00:54:06,958 Krvava zvijezda 748 00:54:07,208 --> 00:54:10,291 Oluja naprijed i napad! 749 00:54:10,666 --> 00:54:13,000 O' opaki borac! 750 00:54:13,333 --> 00:54:16,041 Hvala Bagheeri! 751 00:54:16,125 --> 00:54:18,208 Ne prilazi bliže. Ubiću je. 752 00:54:27,375 --> 00:54:29,833 Šefe, naša policijska stanica je vaastu izgleda da ima sreće. 753 00:54:29,916 --> 00:54:32,166 Šta te tera da veruješ u tome odjednom? 754 00:54:32,375 --> 00:54:33,833 Ne moramo da radimo nikakav posao. 755 00:54:34,458 --> 00:54:37,166 Bilo koju žalbu koju dobijemo rješava se u roku od nekoliko dana. 756 00:54:37,291 --> 00:54:41,000 Zašto je dovoditi u policijsku stanicu da nisi ti ti koji je spasio? 757 00:54:41,208 --> 00:54:42,541 Bagheera radi sav posao za nas. 758 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 ko te spasio? 759 00:54:46,000 --> 00:54:47,833 Imao je masku na licu. 760 00:54:49,791 --> 00:54:52,041 Nisam mogao da shvatim. Ali vidio sam njegove oči. 761 00:54:52,125 --> 00:54:55,041 Kao Jatadhara, kontroliše bijes Ko drži Gangin bijes u kavezu 762 00:54:55,125 --> 00:54:57,750 Svijet strpljenja, dubok i širok Ali pazite kada preokrene plima! 763 00:54:58,125 --> 00:54:59,500 On je teror oslobođen 764 00:54:59,583 --> 00:55:01,041 -Šivin bes živ -Uzaludno je razgovarati s njim. 765 00:55:01,125 --> 00:55:03,833 -On je Ravana sa Raminim kvalitetima -Ustani. Hajde. 766 00:55:03,958 --> 00:55:06,833 Revoltirajući, bijesni, vladajući 767 00:55:07,000 --> 00:55:10,000 On će biti sotona U svetu demona i đavola 768 00:55:10,083 --> 00:55:12,791 Nevjerovatno! Blazing! Seizing! Ustajanje! 769 00:55:12,875 --> 00:55:16,083 Sjetite se ulaska žara u ognjište Da pokaže tati delo koje je uradio 770 00:55:16,166 --> 00:55:21,958 Uništi! Oluja naprijed i napad! 771 00:55:22,041 --> 00:55:27,916 Uništite zlo Ti demone krvopija! 772 00:55:28,000 --> 00:55:31,791 Istina, čast, pravda! Istina uvek trijumfuje 773 00:55:49,208 --> 00:55:50,041 Gospodine. 774 00:55:50,541 --> 00:55:53,416 -Šta je, Narayane? -Danas je mom sinu rođendan. 775 00:55:53,666 --> 00:55:54,625 Organizovao sam malu zabavu. 776 00:55:54,750 --> 00:55:55,583 Trebao bi doći. 777 00:55:55,666 --> 00:55:57,333 -Dobro, biću tamo. -Da, gospodine. 778 00:56:07,291 --> 00:56:08,125 Narayan. 779 00:56:08,583 --> 00:56:10,000 -Narayan. -Gospodine! 780 00:56:10,291 --> 00:56:14,000 Narayane, rekao si da postoji zabava, ali nema nikoga. 781 00:56:14,166 --> 00:56:16,625 Žurka je samo za vas. 782 00:56:17,083 --> 00:56:19,958 Hej, Chinnu. Vidi ko je ovde. 783 00:56:25,583 --> 00:56:27,125 Ovo je moj sin, Poorna. 784 00:56:29,083 --> 00:56:30,333 Gospodin je ovdje. Pozdravi ga. 785 00:56:30,416 --> 00:56:32,875 -Pozdravi ga. -Zdravo Poorna. Srecan rodjendan. 786 00:56:34,083 --> 00:56:34,916 Hajde. 787 00:56:35,083 --> 00:56:36,000 ćao. 788 00:56:37,041 --> 00:56:37,875 -Narayan. -Gospodine. 789 00:56:38,250 --> 00:56:39,375 Ti si samo mene pozvao. 790 00:56:39,833 --> 00:56:40,750 Zar nisi pozvao nikog drugog? 791 00:56:40,833 --> 00:56:43,291 Gospodine… vi ste drugačiji. 792 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 -Živeli! -Živeli! 793 00:56:55,291 --> 00:57:00,791 Gospodine, moja žena je umrla tokom porođaja. 794 00:57:01,666 --> 00:57:04,500 Ne znam da li je to karma vraća mi se, 795 00:57:05,291 --> 00:57:06,541 ali moj sin je izazvan. 796 00:57:07,416 --> 00:57:09,625 Narayan, ne brini. 797 00:57:09,750 --> 00:57:11,541 Zašto imati ove negativne misli na rodjendan tvog sina? 798 00:57:11,958 --> 00:57:12,791 Samo se opusti. 799 00:57:16,333 --> 00:57:18,625 Narayane, pij polako. 800 00:57:18,916 --> 00:57:19,958 Ne možeš drugačije. 801 00:57:20,041 --> 00:57:20,916 gospodine, 802 00:57:21,458 --> 00:57:24,125 moj život je ispunjen sa više akumuliranog bogatstva, 803 00:57:24,208 --> 00:57:27,458 bol i loša djela nego što mogu podnijeti. 804 00:57:27,541 --> 00:57:29,750 Uzimanje više alkohola od Ja mogu podnijeti je najmanja moja briga. 805 00:57:33,125 --> 00:57:35,416 Narayane, dosta je. Večeraj i idi u krevet. 806 00:57:35,750 --> 00:57:38,166 Gospodine, ja ću spavati. 807 00:57:38,666 --> 00:57:41,416 Danas ću spavati kao beba. 808 00:57:41,500 --> 00:57:42,333 Znate li zašto? 809 00:57:42,875 --> 00:57:45,208 Jer si ovde. 810 00:57:47,416 --> 00:57:50,000 Svi će mirno spavati znajući da si ovde. 811 00:57:51,041 --> 00:57:54,541 Gospodine, osjećao sam da će ljudi poput mene dobiti izazovnu djecu kao ja. 812 00:57:54,750 --> 00:57:55,583 Ne, gospodine. 813 00:57:55,875 --> 00:57:57,333 Dobra deca će se roditi. 814 00:57:57,875 --> 00:58:00,541 Da, gospodine. Dobra djeca… 815 00:58:06,083 --> 00:58:07,250 -Pomozite… -Šta se dogodilo? 816 00:58:07,333 --> 00:58:08,541 Pogledajte moju ćerku, gospodine. 817 00:58:08,875 --> 00:58:10,791 Vodite je u bolnicu. Vodite je odmah! 818 00:58:14,916 --> 00:58:17,166 Krvava zvijezda 819 00:58:17,416 --> 00:58:20,333 Oluja naprijed i napad! 820 00:58:20,875 --> 00:58:22,250 O' opaki borac! 821 00:58:22,333 --> 00:58:24,875 Gospodine, ovi događaji su sasvim uobičajeni. 822 00:58:25,000 --> 00:58:26,208 Molim te, nemoj se brinuti za njih. 823 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Radite kako želite, gospodine. 824 00:58:36,958 --> 00:58:38,958 Bagheera! 825 00:58:39,291 --> 00:58:42,166 Kao Jatadhara, kontroliše bijes Ko drži Gangin bijes u kavezu 826 00:58:42,250 --> 00:58:44,958 Svijet strpljenja, dubok i širok Ali pazite kada preokrene plima! 827 00:58:45,208 --> 00:58:48,208 On je teror oslobođen Shivin bijes živ 828 00:58:48,291 --> 00:58:51,000 On je Ravana sa Raminim kvalitetima 829 00:58:51,166 --> 00:58:54,041 Revoltirajući, bijesni, vladajući 830 00:58:54,125 --> 00:58:57,208 On će biti sotona U svetu demona i đavola 831 00:58:57,291 --> 00:59:00,041 Nevjerovatno! Blazing! Seizing! Ustajanje! 832 00:59:00,125 --> 00:59:03,166 Sjetite se ulaska žara u ognjište Da pokaže tati delo koje je uradio 833 00:59:03,250 --> 00:59:09,125 On je ovdje da uništi Slomiti svom snagom! 834 00:59:09,208 --> 00:59:15,125 Uništite zlo Ti demone krvopija! 835 00:59:15,208 --> 00:59:19,000 Istina, čast, pravda! Istina uvek trijumfuje 836 00:59:33,333 --> 00:59:34,166 BAGHEERINA PRESUDA 837 00:59:44,083 --> 00:59:46,250 Krvava zvijezda 838 00:59:46,708 --> 00:59:49,500 Oluja naprijed i napad 839 00:59:50,083 --> 00:59:52,458 O' opaki borac! 840 00:59:52,666 --> 00:59:55,541 Hvala Bagheeri! 841 01:00:08,125 --> 01:00:10,291 Krvava zvijezda 842 01:00:10,666 --> 01:00:13,541 Oluja naprijed i napad! 843 01:00:17,666 --> 01:00:19,250 PRAVDA NA PRODAJU! PRODAVAC GODINE ACP VEDANTH 844 01:00:29,625 --> 01:00:30,500 Da li je tvoj tata otišao? 845 01:00:30,583 --> 01:00:32,916 -Da, ujače. Otišao je juče. -Oh, on je ovdje. 846 01:00:34,166 --> 01:00:35,000 Zdravo. 847 01:00:35,083 --> 01:00:37,541 Zvao sam i šaljem vam poruke već neko vrijeme. 848 01:00:37,625 --> 01:00:40,125 Pretpostavljam da si bio zauzet. Potpuno razumijem. 849 01:00:40,375 --> 01:00:42,333 Zato sam došao da te upoznam. 850 01:00:42,666 --> 01:00:44,625 Nisam odgovarao na tvoje pozive i poruke, 851 01:00:44,958 --> 01:00:47,291 ne zato što sam bio zauzet, već zato što jednostavno nisam htela da pričam. 852 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Hej, Veda! šta to govoriš? 853 01:00:50,083 --> 01:00:51,833 Ovo te se ne tiče, tata. 854 01:00:51,958 --> 01:00:53,375 Bolje je da ćutiš. 855 01:00:53,458 --> 01:00:54,625 Ne želiš razgovarati sa mnom? 856 01:00:54,958 --> 01:00:55,875 Zašto? sta se desilo? 857 01:00:56,583 --> 01:00:58,333 -Sve je išlo tako dobro. -Vidi! 858 01:00:59,083 --> 01:01:00,000 sam si rekao, 859 01:01:00,375 --> 01:01:02,083 „Hajde da provedemo malo vremena zajedno. 860 01:01:02,250 --> 01:01:03,583 Hajde da se razumemo. 861 01:01:03,791 --> 01:01:05,958 Hajde da se venčamo samo ako želimo jedno drugom." 862 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 Ne sviđaš mi se više. 863 01:01:08,541 --> 01:01:09,375 Ne želim da se udam za tebe. 864 01:01:10,125 --> 01:01:11,500 Zašto ste se onda verili za mene? 865 01:01:12,083 --> 01:01:13,208 Nije da smo se venčali. 866 01:01:13,833 --> 01:01:16,750 Mnogi ljudi se razvedu nakon braka jer veza nije uspela. 867 01:01:17,458 --> 01:01:19,333 Ali obavještavam vas unaprijed. 868 01:01:21,083 --> 01:01:22,250 Živiš svoj život… 869 01:01:23,291 --> 01:01:24,333 a ja ću živjeti svoje. 870 01:01:27,375 --> 01:01:28,791 -Hej! Šta nije u redu s tobom? -Ujače. 871 01:01:29,708 --> 01:01:31,416 Ako je tako otvoren, 872 01:01:31,708 --> 01:01:33,291 to znači da mu se nisam dopao. 873 01:01:35,708 --> 01:01:37,291 Bio sam glup što sam ga progonio. 874 01:01:42,791 --> 01:01:46,125 Ti nisi vedant koji mi se sviđao. Mnogo si se promenio! 875 01:01:49,625 --> 01:01:50,500 U redu. 876 01:01:50,583 --> 01:01:51,833 Ti živiš svoj život. 877 01:01:52,166 --> 01:01:53,166 A ja ću živjeti svoje. 878 01:02:34,791 --> 01:02:36,708 Hej! Šta se dešava, Ranganna? 879 01:02:36,791 --> 01:02:39,375 Do sada sam ti davao slobodu da napišete bilo koji članak koji želite. 880 01:02:39,458 --> 01:02:41,083 Ali sada pokušavaš pisati o Poojari. 881 01:02:41,166 --> 01:02:42,375 Neće te poštedjeti! 882 01:02:42,458 --> 01:02:43,333 Slušaj me! 883 01:02:43,416 --> 01:02:45,666 Da sam se lako uplašio, jesam izabrao drugu profesiju. 884 01:02:45,750 --> 01:02:46,750 Ne bih postao novinar. 885 01:02:46,833 --> 01:02:49,041 Hej! Jesi li lud? Slušaj me! 886 01:02:49,166 --> 01:02:50,166 Ne govorite ništa, gospodine. 887 01:02:50,250 --> 01:02:52,625 Ako ne objavite članak sutra, Objaviću ga na društvenim mrežama. 888 01:02:53,125 --> 01:02:53,958 Ostalo je na vama. 889 01:02:57,833 --> 01:02:59,416 brate? To je naša novinarka Ranganna… 890 01:02:59,833 --> 01:03:01,833 On je otkrio mnoge tvoje tajne. 891 01:03:01,916 --> 01:03:04,958 Prijeti da će objaviti na društvenim mrežama ako ne objavim njegov članak. 892 01:03:05,041 --> 01:03:06,458 Neće da me sluša, brate. 893 01:03:12,166 --> 01:03:13,833 Zašto se želiš mešati? u tuđim poslovima? 894 01:03:13,916 --> 01:03:16,375 Ne zaboravite da jeste žena i dete! 895 01:03:16,583 --> 01:03:19,041 -Zar ne možeš da budeš tih? -Šta sam uradio, dušo? 896 01:03:19,166 --> 01:03:20,708 Upravo sam napisao šta je uradio! 897 01:03:20,791 --> 01:03:22,250 Znate kakve ljudi jesu, zar ne? 898 01:03:22,625 --> 01:03:24,000 Pogledaj! Ako ih se uplašim, 899 01:03:24,416 --> 01:03:27,208 takođe će uticati budućnost našeg sina. Shvatio? 900 01:03:36,500 --> 01:03:38,500 tata! 901 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 -Sine! -Usuđuješ se da pišeš o nama? 902 01:03:40,958 --> 01:03:43,791 -Tata! -Pusti me! 903 01:03:44,083 --> 01:03:46,500 -Tata! -Skloni se! Pokret! 904 01:03:48,041 --> 01:03:50,750 -Pokret! -Hej! ko je to? Skloni se! 905 01:03:54,333 --> 01:03:55,583 Kako se to dogodilo? 906 01:03:57,375 --> 01:03:58,625 Da li je neko bio svedok tome? 907 01:04:04,416 --> 01:04:06,000 -Niko nije? -Tata! 908 01:04:08,916 --> 01:04:12,458 Čini se da je tijelo bilo usmrtili psi. 909 01:04:13,333 --> 01:04:14,833 Ovi psi lutalice, čoveče! 910 01:04:15,041 --> 01:04:15,875 Prakash? 911 01:04:16,291 --> 01:04:18,583 Toliko puta sam razgovarao sa opštinom... 912 01:04:18,666 --> 01:04:21,250 o problemu pasa lutalica na našim prostorima, 913 01:04:21,333 --> 01:04:23,000 i zamolio ih da uhvate te pse. 914 01:04:23,125 --> 01:04:24,541 Nikada nisu poslušali moj savjet. 915 01:04:24,625 --> 01:04:26,916 Pogledajte katastrofu koja se odigrala. 916 01:04:33,583 --> 01:04:34,416 Gospodine. 917 01:04:34,583 --> 01:04:37,166 Naš novinar Ranganna je ubijen. 918 01:04:39,166 --> 01:04:40,458 To je Poojari, gospodine. 919 01:04:41,250 --> 01:04:43,250 Ali niko ništa ne može. 920 01:04:55,625 --> 01:04:57,375 Brate, odlazim. 921 01:05:01,166 --> 01:05:02,000 Hej, čekaj malo. 922 01:05:03,333 --> 01:05:04,750 Sačekajte da se rituali završe. 923 01:05:05,708 --> 01:05:06,541 Rekao sam dođi! 924 01:05:30,375 --> 01:05:33,833 -Zdravo. - Gospodine, Bagheera je ubila vašeg sina Siddhija. 925 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Hej! ko je ovo uradio? 926 01:05:51,500 --> 01:05:52,708 Ko ga je ubio? 927 01:05:53,041 --> 01:05:54,500 Hej! Jeste li vidjeli? 928 01:05:55,625 --> 01:05:56,625 Jeste li vidjeli? 929 01:05:56,708 --> 01:05:58,583 Video sam, gospodine! 930 01:06:08,416 --> 01:06:10,375 To su bili ti psi, gospodine! 931 01:06:10,750 --> 01:06:12,125 -Šta? -Da, gospodine! 932 01:06:12,750 --> 01:06:14,541 Dječak govori istinu. Video sam to. 933 01:06:14,625 --> 01:06:16,833 -Šta laješ? - Zaista su lajali, gospodine. 934 01:06:16,916 --> 01:06:18,708 Izašla sam i videla… 935 01:06:18,791 --> 01:06:20,000 ti isti psi lutalice. 936 01:06:20,291 --> 01:06:22,916 -Ubili su ga na smrt! -Da, gospodine. 937 01:06:23,041 --> 01:06:25,291 Opština je zanemarila ponovljene molbe našeg šefa. 938 01:06:25,375 --> 01:06:27,250 - Pogledaj šta se desilo. -Gospodine! 939 01:06:27,666 --> 01:06:29,583 Jedna osoba juče. Dva danas. 940 01:06:29,666 --> 01:06:31,833 -Možda si ti sutra-- Mislim... -Hej! 941 01:06:31,958 --> 01:06:34,208 Molim vas, vodite računa o tim psima, gospodine! 942 01:06:34,416 --> 01:06:37,000 Ako ne, mnogo više takvih života će biti izgubljeno. 943 01:07:30,500 --> 01:07:33,666 -Zašto si došao čak brate? -Sve to shvatate olako! 944 01:07:34,083 --> 01:07:36,625 -Zato sam i došao. -Ništa slično, brate. 945 01:07:36,875 --> 01:07:38,291 Zašto ću to olako shvatiti? 946 01:07:38,416 --> 01:07:39,333 Znaš, zar ne? 947 01:07:39,875 --> 01:07:41,583 Imate još tri dana. 948 01:07:42,000 --> 01:07:43,125 Molim te, vjeruj mi, brate. 949 01:07:43,208 --> 01:07:44,750 Definitivno ću to učiniti! 950 01:07:46,333 --> 01:07:48,750 Bolje je za tebe ako to uradiš. 951 01:07:49,791 --> 01:07:52,375 Ako ne, ovaj put… 952 01:07:52,583 --> 01:07:54,875 znaš ko će ti doći, zar ne? 953 01:07:57,708 --> 01:07:58,958 ako dođe, 954 01:07:59,875 --> 01:08:02,458 znate šta će se tada desiti! 955 01:08:58,666 --> 01:09:01,625 Zašto me tjeraš recituj ovu molitvu svaki dan, mama? 956 01:09:02,333 --> 01:09:03,791 Ako ucite ovu dovu, 957 01:09:03,916 --> 01:09:05,500 bez obzira kakve su tvoje nevolje, 958 01:09:05,583 --> 01:09:08,458 Bog će doći i spasiti te, u nekom ili onom obliku! 959 01:09:08,541 --> 01:09:09,791 -Razumeo? -U redu, mama. 960 01:09:10,916 --> 01:09:12,333 -Zbogom! -Zbogom! 961 01:09:20,625 --> 01:09:22,375 Mama! 962 01:09:23,416 --> 01:09:24,833 Gospodine, ona je moja ćerka. 963 01:09:24,916 --> 01:09:27,458 Nije se vratila iz škole. 964 01:09:27,750 --> 01:09:29,166 Molim te nađi je. 965 01:09:35,166 --> 01:09:36,083 Gospodine. 966 01:09:43,000 --> 01:09:44,791 -Gospodine! -Šta je sve ovo? 967 01:09:44,875 --> 01:09:46,541 -To su svi slučajevi koji nedostaju, gospodine. -Toliko? 968 01:09:46,625 --> 01:09:49,541 Da, gospodine. Mnogi ljudi imaju nestao u posljednja dva dana. 969 01:09:49,958 --> 01:09:50,791 Čekaj. 970 01:09:51,375 --> 01:09:53,083 -Provjeri sa ostalim stanicama. -U redu, gospodine. 971 01:09:53,500 --> 01:09:54,625 Daj mi sliku svog djeteta. 972 01:09:57,750 --> 01:10:00,500 Ukupno je 87 pritužbi preko svih stanica. 973 01:10:00,583 --> 01:10:01,500 -Šta? -Da, gospodine. 974 01:10:01,583 --> 01:10:03,666 Broj nestalih pritužbi u posljednja tri dana 975 01:10:03,750 --> 01:10:06,250 prevazilaze one koje su se desile u posljednja tri mjeseca. 976 01:10:07,166 --> 01:10:08,500 - Dobijte detalje o svim nestalim osobama. -U redu, gospodine. 977 01:10:08,583 --> 01:10:10,208 -Prati sve brojeve. -Da, gospodine. 978 01:10:10,291 --> 01:10:11,208 -Jeste li našli nešto? - Gospodine… 979 01:10:11,291 --> 01:10:12,291 Evo. 980 01:10:19,833 --> 01:10:21,916 Gospodine, svi brojevi su isključeni. 981 01:10:22,000 --> 01:10:24,166 Ali ovaj broj je bio isključeno prije deset minuta. 982 01:10:24,666 --> 01:10:26,083 Ova lokacija je u lučkom području. 983 01:10:26,166 --> 01:10:28,041 To je Kotianovo područje. 984 01:10:28,375 --> 01:10:30,083 Policija ne može tamo. 985 01:10:42,750 --> 01:10:44,291 - Brzo dole. -Pokret! 986 01:12:19,291 --> 01:12:20,166 Vedant? 987 01:12:21,833 --> 01:12:22,875 Vedanth. 988 01:12:58,375 --> 01:12:59,583 Jeste li tražili ovo? 989 01:13:04,500 --> 01:13:05,541 Moraš se odmoriti. 990 01:13:09,791 --> 01:13:11,875 Ne. Moram da idem. 991 01:13:15,250 --> 01:13:16,250 Zar me nećeš ništa pitati? 992 01:13:18,791 --> 01:13:22,041 Ako je bilo šta vredno reći, ti bi to rekao. 993 01:13:59,958 --> 01:14:00,958 Hajde, Bagheera. 994 01:14:06,000 --> 01:14:07,666 Nema ko da čuva. 995 01:14:08,125 --> 01:14:10,250 Misliš li na mene? sjediti ovdje sasvim sam? 996 01:14:15,000 --> 01:14:16,666 sta si uradio 997 01:14:18,875 --> 01:14:20,666 Ušli ste na zabranjeno mesto. 998 01:14:21,166 --> 01:14:23,291 Bili ste svjedok stvarima koje niste trebali. 999 01:14:24,250 --> 01:14:26,250 Uradio si stvari koje ne bi trebalo su urađeni. 1000 01:14:26,750 --> 01:14:28,166 sta se desava ovde? 1001 01:14:28,416 --> 01:14:29,833 sta radis 1002 01:14:30,125 --> 01:14:32,291 Zašto kidnapuješ toliko ljudi? 1003 01:14:32,458 --> 01:14:35,375 Ono čemu ste svjedočili je samo pogled. 1004 01:14:37,541 --> 01:14:38,500 tu je… 1005 01:14:40,000 --> 01:14:41,583 okean iza. 1006 01:14:42,083 --> 01:14:46,125 Kralj tog okeana je Rana. 1007 01:14:51,958 --> 01:14:55,250 Okamenjeni smo pri pogledu na čudovišta. 1008 01:14:55,625 --> 01:14:59,791 Ta čudovišta ga se boje. 1009 01:15:07,833 --> 01:15:09,000 ko je on? 1010 01:15:10,125 --> 01:15:11,750 Šta ćete učiniti sa informacijama? 1011 01:15:14,375 --> 01:15:16,208 Ne možeš ništa. 1012 01:15:16,291 --> 01:15:17,583 šta on radi? 1013 01:15:18,333 --> 01:15:19,666 Trgovina organima. 1014 01:15:21,500 --> 01:15:23,625 Ima mrežu širom Indije. 1015 01:15:24,416 --> 01:15:27,041 On je vrhunski orkestrator zločina. 1016 01:15:27,250 --> 01:15:29,750 Niko ga ne može dirati. 1017 01:15:45,375 --> 01:15:46,875 Moja žena i moje dete. 1018 01:15:47,958 --> 01:15:49,208 Ubio sam ih. 1019 01:15:50,291 --> 01:15:53,625 Umjesto molbe za moj zivot u njegovoj milosti... 1020 01:15:54,416 --> 01:15:57,000 Šefe, napravio sam grešku. 1021 01:15:57,083 --> 01:15:58,875 Molim te, oprosti mi još jednom. 1022 01:16:00,708 --> 01:16:03,583 Ako te pustim nakon greške, 1023 01:16:04,208 --> 01:16:05,916 neću li izgledati slabo? 1024 01:16:10,000 --> 01:16:12,083 Šefe, upucan je. 1025 01:16:12,166 --> 01:16:13,291 On bi umro. 1026 01:16:13,375 --> 01:16:14,208 Molim vas, šefe… 1027 01:16:14,291 --> 01:16:16,541 -Ako sam slab… -Šefe, molim. 1028 01:16:16,625 --> 01:16:19,750 kako mogu vladati tako velikim kraljevstvom? 1029 01:16:21,583 --> 01:16:23,583 Pogledajte kako mirno spavaju. 1030 01:16:24,250 --> 01:16:27,958 Niko ne bi trebao ući u moje kraljevstvo. 1031 01:16:28,041 --> 01:16:30,916 Ako jesu, ne bi trebalo da žive. 1032 01:16:32,083 --> 01:16:34,333 Ako preživi… 1033 01:16:43,291 --> 01:16:45,916 -Šefe! -Niko od vas ne bi trebalo da živi. 1034 01:16:50,458 --> 01:16:51,791 Mogu da vidim. 1035 01:16:53,041 --> 01:16:54,791 Danas umirem. 1036 01:16:56,000 --> 01:16:58,708 I... umrijet ćeš sutra. 1037 01:17:01,250 --> 01:17:02,166 Hej! 1038 01:18:14,875 --> 01:18:17,083 On je tebi bio više sin nego meni. 1039 01:18:17,166 --> 01:18:18,791 Zapališ lomaču. 1040 01:18:19,791 --> 01:18:22,041 Onog dana kada ubijete Bagheeru... 1041 01:18:25,416 --> 01:18:26,333 tog dana, 1042 01:18:26,583 --> 01:18:28,500 Zapaliću mu lomaču. 1043 01:20:21,541 --> 01:20:22,416 Oh, ne… 1044 01:20:32,333 --> 01:20:33,291 Bagheera. 1045 01:20:35,458 --> 01:20:37,833 Doveo je celo odeljenje na kolena. 1046 01:20:39,541 --> 01:20:42,625 Da li je Bagheera sama ili deo bande, gospodine? 1047 01:20:43,041 --> 01:20:46,708 S obzirom na to koliko je ljudi ubio, mora da je deo bande. 1048 01:20:47,875 --> 01:20:49,291 Osećam da je sam. 1049 01:20:49,375 --> 01:20:50,291 Kako možete biti sigurni, gospodine? 1050 01:20:50,375 --> 01:20:51,583 da je to bila banda, 1051 01:20:51,666 --> 01:20:54,333 mogli su napasti četiri ili pet mesta istovremeno. 1052 01:20:54,416 --> 01:20:55,583 Napao je samo jedno mesto. 1053 01:20:55,833 --> 01:20:57,500 Veća je šansa da je sam. 1054 01:20:58,541 --> 01:21:02,166 Ako ubija huligane, donovi, i kriminalci, 1055 01:21:02,250 --> 01:21:05,125 on želi da bude kralj podzemlja. 1056 01:21:05,458 --> 01:21:07,208 Ljudi iz podzemlja često pokazuju aroganciju. 1057 01:21:07,291 --> 01:21:08,875 Ljudi bi trebali znati naš posao. 1058 01:21:08,958 --> 01:21:10,750 Žele da stvore strah u glavama ljudi. 1059 01:21:10,833 --> 01:21:11,875 Vidite li to ovdje? 1060 01:21:12,208 --> 01:21:16,416 S obzirom na brutalnost njegovih ubistava, verovatno je serijski ubica. 1061 01:21:16,583 --> 01:21:18,458 Serijsko ubijanje je mentalna bolest. 1062 01:21:18,541 --> 01:21:19,458 Postoji obrazac u tome. 1063 01:21:19,541 --> 01:21:21,166 Ne vidim tu šablonu. 1064 01:21:21,416 --> 01:21:25,666 Šta ako je član porodice žrtve tražio osvetu ovim kriminalcima? 1065 01:21:25,916 --> 01:21:27,708 Osveta. Tu imate pravo. 1066 01:21:27,875 --> 01:21:30,875 Da je to bila osveta, samo je trebao ubio one koji su mu nanijeli nepravdu. 1067 01:21:30,958 --> 01:21:32,291 Zašto je ubio toliko ljudi? 1068 01:21:32,375 --> 01:21:35,416 Ne želi da drugi pate istu nepravdu koju je doživio. 1069 01:21:36,125 --> 01:21:40,375 Napravite spisak ljudi koji su bili napadnuti i ubijena od strane Bagheera. 1070 01:21:40,500 --> 01:21:42,416 Želim detalje svih ovih ljudi. 1071 01:21:42,833 --> 01:21:46,291 Zadrži sve političke, kriminalne, i drugi slučajevi u pripravnosti. 1072 01:21:46,416 --> 01:21:48,583 Vaš fokus bi trebao biti jedna i jedina Bagheera. 1073 01:21:49,208 --> 01:21:52,458 Zato što ga želim mrtvog ili živ po svaku cijenu. 1074 01:21:52,791 --> 01:21:54,375 -Jesi li ga dobio? -Da, gospodine. 1075 01:22:01,916 --> 01:22:04,000 Gospodine, samo trenutak. 1076 01:22:05,083 --> 01:22:07,083 Bagheera ubija kriminalce, gospodine. 1077 01:22:07,416 --> 01:22:08,625 On radi naš posao. 1078 01:22:09,250 --> 01:22:11,125 -Zašto da ga uhvatimo? -Kako se zoveš? 1079 01:22:11,583 --> 01:22:13,625 Narayan. Južna stanica. 1080 01:22:13,791 --> 01:22:15,875 Odeljenje me je poslalo da vam pomognem. 1081 01:22:16,041 --> 01:22:19,416 Čak i ako bogolika osoba ode hram, on ne može da izvodi rituale. 1082 01:22:19,750 --> 01:22:21,041 Sveštenik to mora da uradi. 1083 01:22:21,291 --> 01:22:23,041 Ljudi bi trebali sami rješavati svoje zadatke. 1084 01:22:23,666 --> 01:22:26,083 Šta si radio kao policajac? dok se sve ovo dešavalo? 1085 01:22:26,291 --> 01:22:28,833 Kada smo saznali za to i stigao tamo, 1086 01:22:28,916 --> 01:22:30,500 pobio bi sve i otišao. 1087 01:22:30,583 --> 01:22:32,833 Gledajući vašu veličinu i brzinu, 1088 01:22:33,166 --> 01:22:35,333 on bi lepo jeo, spavao pola sata i otišao! 1089 01:22:36,000 --> 01:22:37,708 -Gospodine. -Gluposti. 1090 01:22:50,416 --> 01:22:51,333 Rana! 1091 01:23:20,708 --> 01:23:23,041 Njegova mreža se proteže širom Indije. 1092 01:23:44,791 --> 01:23:47,916 Umjesto da ga on uhvati i moleći za milost smrti... 1093 01:24:23,166 --> 01:24:24,041 Gospodine. 1094 01:24:25,000 --> 01:24:26,041 -Gospodine. -Reci mi. 1095 01:24:26,125 --> 01:24:28,541 Moram da se javim na dužnost u CBI. 1096 01:24:28,625 --> 01:24:29,500 CBI? 1097 01:24:29,791 --> 01:24:30,666 Zašto? 1098 01:24:30,833 --> 01:24:32,041 Da uhvatim Bagheeru. 1099 01:24:36,625 --> 01:24:38,750 Tu je haker, gospodine. 1100 01:24:42,083 --> 01:24:43,208 On je lukav momak. 1101 01:24:43,583 --> 01:24:46,000 On je stručan haker. 1102 01:24:46,333 --> 01:24:48,375 bankovni računi, podaci kompanije, 1103 01:24:48,458 --> 01:24:49,375 ne samo to, 1104 01:24:49,916 --> 01:24:52,708 hakovao je web stranicu policijske uprave. 1105 01:24:53,541 --> 01:24:57,958 Gospodine... dobili smo ovo od njega. 1106 01:24:58,041 --> 01:24:59,666 Nemojte ga uhvatiti, gospodine. 1107 01:25:19,416 --> 01:25:20,958 Zašto da radim za tebe? 1108 01:25:21,500 --> 01:25:23,708 Nisam ranije radio ni za koga. 1109 01:25:23,916 --> 01:25:26,041 Šta ću dobiti od ovoga? 1110 01:25:31,375 --> 01:25:35,166 Ako provedem samo deset minuta na sistemu, Zaradio bih više od ovoga. 1111 01:25:47,791 --> 01:25:49,583 Znam da si Bagheera. 1112 01:25:49,916 --> 01:25:51,125 Šta ako to otkrijem svijetu? 1113 01:25:52,166 --> 01:25:56,208 Ubio toliko ljudi, ubiti još jednu osobu nije velika stvar. 1114 01:25:57,875 --> 01:25:59,041 šta da radim? 1115 01:26:02,083 --> 01:26:03,708 Pripremi me. 1116 01:26:28,500 --> 01:26:31,208 Narayan, ostani pozadi i raspitaj se o Bagheeri. 1117 01:26:31,291 --> 01:26:32,166 U redu, gospodine. 1118 01:26:32,250 --> 01:26:35,250 Da imamo Narayana sa sobom, on bi nam pokazao okolo. 1119 01:26:35,333 --> 01:26:38,458 On je iz policijske uprave. On će imati nešto o Bagheeri. 1120 01:26:38,541 --> 01:26:41,583 Policija nam samo pokazuje šta žele da vidimo. 1121 01:26:41,666 --> 01:26:43,500 Oni ne posmatraju stvari koje mi radimo. 1122 01:26:45,958 --> 01:26:47,500 Razgovarali smo sa stanarima na cijelom lokalitetu. 1123 01:26:47,625 --> 01:26:49,333 Niko nije spreman da dijeli informacije. 1124 01:26:50,500 --> 01:26:52,416 Svi ubijeni bili su zloglasni kriminalci. 1125 01:26:52,708 --> 01:26:54,583 Kada se raspitamo za ubicu, 1126 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 ljudi nas vide kao kriminalce. 1127 01:26:56,833 --> 01:26:59,958 Nismo dobili nikakve korisne informacije. 1128 01:27:01,458 --> 01:27:02,333 Idemo. 1129 01:27:09,583 --> 01:27:11,375 -Nastavi hodati! -Gospodine. 1130 01:27:11,791 --> 01:27:12,625 Zašto ga guraš? 1131 01:27:12,708 --> 01:27:15,166 On daje strujni udar svima u školi, gospodine. 1132 01:27:15,250 --> 01:27:16,083 sta? Trenutni šok?! 1133 01:27:16,166 --> 01:27:17,625 Da, gospodine. Doživimo šok već jednim dodirom. 1134 01:27:17,708 --> 01:27:20,166 Izgleda tako slatko. Hoće li učiniti tako nešto? 1135 01:27:20,291 --> 01:27:21,125 Da li je to istina? 1136 01:27:26,583 --> 01:27:28,125 Zašto šokirate sve? 1137 01:27:28,208 --> 01:27:30,250 Gospodine, to ne utiče na mene. 1138 01:27:30,333 --> 01:27:32,500 Rekao sam im da mogu proći struju kroz moje telo. 1139 01:27:32,708 --> 01:27:34,000 Niko mi nije verovao, gospodine. 1140 01:27:34,208 --> 01:27:36,666 Zato sam im to i demonstrirao. 1141 01:27:36,833 --> 01:27:38,750 Kako si to uradio? 1142 01:27:39,375 --> 01:27:40,250 gospodine, 1143 01:27:40,333 --> 01:27:45,958 Spojio sam litijumsku bateriju od 9,5 volti na pojačivač generatora. 1144 01:27:46,041 --> 01:27:50,875 Spojio sam žicu na izolator tačka na mojoj ruci. 1145 01:27:50,958 --> 01:27:53,500 - DC struja se generiše-- -Prestani. 1146 01:27:53,958 --> 01:27:56,625 Možemo li ovo povećati? 1147 01:27:56,958 --> 01:27:58,750 Možemo to, gospodine. 1148 01:27:58,833 --> 01:28:01,625 Devet ili deset volti nije dovoljno. 1149 01:28:01,708 --> 01:28:03,375 Potreban nam je visok napon. 1150 01:28:03,541 --> 01:28:06,625 Samo nam treba lateks materijal vrhunskog kvaliteta. 1151 01:28:06,708 --> 01:28:09,583 Treba mi laboratorija da sve ovo postavim. 1152 01:28:09,875 --> 01:28:12,916 Šta je ovo, gospodine? Vi tražite pomoć školske djece. 1153 01:28:13,000 --> 01:28:15,833 Pronaći ćemo stručnjake na mračnom webu. 1154 01:28:16,666 --> 01:28:18,958 sta? Zašto tako buljiš u mene? 1155 01:28:19,041 --> 01:28:21,583 Ovo nije vaša obična nauka eksperiment u školi. 1156 01:28:21,875 --> 01:28:22,708 Vi! 1157 01:28:29,541 --> 01:28:32,000 -Treba nam pravda! -Kao što vidite gledaoci, 1158 01:28:32,083 --> 01:28:34,666 ljudi protestuju protiv policije. 1159 01:28:53,875 --> 01:28:56,875 Prihvatite moju žalbu, gospodine. 1160 01:28:56,958 --> 01:28:57,791 Idi tamo. 1161 01:28:57,875 --> 01:28:59,375 -Govinda. -Brate. 1162 01:28:59,750 --> 01:29:00,625 sta se desava? 1163 01:29:01,166 --> 01:29:05,250 Radio sam u fabrici vatrometa, gospodine. 1164 01:29:05,500 --> 01:29:07,625 Otpustili su me. 1165 01:29:07,708 --> 01:29:11,083 -Zašto? -Pijem alkohol i javljam se na dužnost. 1166 01:29:11,166 --> 01:29:13,041 Ako popijete i odete u kancelariju, 1167 01:29:13,125 --> 01:29:15,833 hoće li te postaviti za predsjednika umesto da te otpustim? 1168 01:29:15,916 --> 01:29:16,833 Prokleti pijanac! 1169 01:29:16,916 --> 01:29:20,916 Nemojte me vrijeđati što sam alkoholičar. 1170 01:29:21,625 --> 01:29:23,500 Ja sam kreator. 1171 01:29:23,583 --> 01:29:27,916 Naučnik. Naučnik za vatromet. 1172 01:29:28,000 --> 01:29:30,416 -Ti si naučnik za vatromet?! -Naucnik! 1173 01:29:39,083 --> 01:29:41,583 -Vi ste naučnik?! -Gospodine! 1174 01:29:42,375 --> 01:29:45,458 Ne znaš za šta sam sposoban. 1175 01:29:45,541 --> 01:29:47,666 Ako želite atomsku bombu... 1176 01:29:49,083 --> 01:29:49,916 Mogu uspeti. 1177 01:29:50,375 --> 01:29:53,625 Koja vam je bomba potrebna uništiti ovu stanicu? 1178 01:30:02,458 --> 01:30:04,166 -Daj mi pomfrit. -U redu, gospodine. 1179 01:30:04,250 --> 01:30:06,000 -Šta hoćeš? -Neću jesti džigericu. 1180 01:30:06,083 --> 01:30:06,958 Hej! 1181 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Vaša jetra će biti oštećena sa alkoholom, zar ne? 1182 01:30:09,041 --> 01:30:11,000 Ako jedete jetru dok pijete, vaša jetra će biti bezbedna. 1183 01:30:11,833 --> 01:30:13,958 -Hoćeš li jesti piletinu? -Vegetarijanac, gospodine. 1184 01:30:14,916 --> 01:30:16,416 - Uzmi jednu gobi manchurianu. -U redu, gospodine. 1185 01:30:20,625 --> 01:30:21,791 -Šta se dešava? -Brate. 1186 01:30:22,458 --> 01:30:23,416 -Jesi li dobro? -Da. 1187 01:30:23,500 --> 01:30:25,125 -Spakuj pomfrit. -Gospodine. 1188 01:30:27,750 --> 01:30:29,416 ko si ti dovraga? Pusti me. 1189 01:30:29,791 --> 01:30:31,041 ko si ti 1190 01:30:31,916 --> 01:30:33,291 Ti bitango! 1191 01:30:33,875 --> 01:30:35,750 Obojica ste bacili kiselinu na djevojku. 1192 01:30:36,291 --> 01:30:38,500 Bagheera ga je napala, ali vas je poštedjela. 1193 01:30:38,958 --> 01:30:42,083 Ne znam ništa, gospodine. 1194 01:30:42,166 --> 01:30:44,916 Bacio ju je kiselinom. Bio sam sa njim. 1195 01:30:45,041 --> 01:30:48,208 Pusti me. Ja sam nevin. 1196 01:30:48,291 --> 01:30:51,416 Molim te ostavi me. Nisam ništa uradio. 1197 01:30:51,541 --> 01:30:53,875 -Molim te pusti me-- -Uzmi paket. 1198 01:31:07,250 --> 01:31:08,083 Gospodine! 1199 01:31:08,166 --> 01:31:13,333 Ako ovo eksplodira kada Pravim, hoću li biti ovdje? 1200 01:31:13,541 --> 01:31:14,666 Dođi. 1201 01:31:31,125 --> 01:31:34,041 Ne zadržavajte se u blizini kad sve prođe. 1202 01:31:34,125 --> 01:31:36,500 Može eksplodirati u bilo kom trenutku. 1203 01:31:36,583 --> 01:31:37,583 Vi! 1204 01:31:57,791 --> 01:31:58,666 Ne, gospodine. 1205 01:31:58,875 --> 01:32:02,875 Zašto koristiti kalari kada imamo vrhunsko oružje koje nam je na raspolaganju? 1206 01:32:12,416 --> 01:32:14,666 Sanjaj i mislim na tebe 1207 01:32:14,750 --> 01:32:17,375 Šta kažeš, kraljice? Ne povezujem se bez tebe 1208 01:32:17,541 --> 01:32:20,541 Doći ću po tebe u osam To nije sastanak, to je način! 1209 01:32:20,625 --> 01:32:23,583 Doći ću po tebe u osam To nije sastanak, to je način! 1210 01:32:36,291 --> 01:32:38,208 -Šta radiš na ovom odjelu? 1211 01:32:39,291 --> 01:32:40,333 u tvom gradu, 1212 01:32:40,750 --> 01:32:43,083 jedna osoba pravi haos i ubio je mnogo ljudi. 1213 01:32:43,208 --> 01:32:44,541 Opuštaš se u stanici. 1214 01:32:45,250 --> 01:32:46,791 Znate li koliko ulažu u tebe? 1215 01:32:46,875 --> 01:32:50,250 akademije, centri za obuku, tako velika sila. Zašto? 1216 01:32:50,958 --> 01:32:52,583 Jeste li čuli za Scotland Yard? 1217 01:32:52,666 --> 01:32:53,791 Je li u Škotskoj? 1218 01:32:54,791 --> 01:32:56,041 U tvom dvorištu je. 1219 01:32:56,666 --> 01:32:59,083 Engleska policijska uprava je poznat kao Scotland Yard. 1220 01:32:59,208 --> 01:33:00,666 Jeste li čuli za kanadsku policiju? 1221 01:33:01,041 --> 01:33:02,958 Francuska policija, italijanska policija? 1222 01:33:03,500 --> 01:33:06,625 Oni će rešiti zločin u roku od nekoliko sati. 1223 01:33:07,583 --> 01:33:08,791 Naučite. Razumijem. 1224 01:33:08,875 --> 01:33:10,750 -gospodine-- -Šta? 1225 01:33:11,083 --> 01:33:13,000 Imat ćeš spremnih hiljadu izgovora. 1226 01:33:13,083 --> 01:33:14,166 Gospodine, dali smo sve od sebe. 1227 01:33:14,250 --> 01:33:16,166 On je pobegao. Dajte nam još jednu šansu. 1228 01:33:17,250 --> 01:33:20,291 Neka etička odgovornost. Neka odgovornost. 1229 01:33:20,375 --> 01:33:22,458 -Neka moralna odgovornost. -Gospodine. 1230 01:33:23,541 --> 01:33:25,291 -Mogu li otići? -Šta? 1231 01:33:26,625 --> 01:33:27,458 Mogu li otići? 1232 01:33:27,833 --> 01:33:29,875 Nemam vremena za to slušaj moral i etiku. 1233 01:33:30,458 --> 01:33:31,625 Srešćemo se kad budem slobodan. 1234 01:33:32,208 --> 01:33:34,375 - Hajde da razgovaramo onda. -Šta te drži zauzetim? 1235 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Rezervisao sam novi auto. 1236 01:33:36,041 --> 01:33:37,000 Danas je datum isporuke. 1237 01:33:37,666 --> 01:33:38,541 Novi auto? 1238 01:33:39,750 --> 01:33:40,666 G. Vedanth. 1239 01:33:41,375 --> 01:33:42,541 Čuo sam puno o tebi. 1240 01:33:43,708 --> 01:33:44,833 Veoma ste poznati. 1241 01:33:44,916 --> 01:33:45,916 Iz pogrešnih razloga. 1242 01:33:46,333 --> 01:33:49,791 Jeste li ovdje da uhvatite Bagheeru ili da se raspitaš za mene? 1243 01:33:50,166 --> 01:33:52,000 Doći će i to vrijeme. 1244 01:33:52,833 --> 01:33:55,250 Tada će svi znati za tebe. 1245 01:33:55,708 --> 01:33:59,041 ako želiš da znaš ko sam ja, promeni način na koji me vidiš. 1246 01:33:59,375 --> 01:34:02,291 Vi se bavite svojim poslom, a ja ću se pobrinuti za svoje. 1247 01:34:04,000 --> 01:34:04,875 Hvala, gospodine. 1248 01:34:10,041 --> 01:34:11,541 Doveli su me ovamo da uhvatim Bagheeru. 1249 01:34:11,750 --> 01:34:13,625 Trebali su me unajmiti da se uhapsi tako korumpirani službenik. 1250 01:34:14,291 --> 01:34:17,166 Sistem je kriv. 1251 01:34:17,916 --> 01:34:19,250 Svi možete otići. Molim te. 1252 01:34:28,208 --> 01:34:30,833 Sneha, šta radiš ovde? 1253 01:34:31,791 --> 01:34:32,791 Ne pričaj previše. 1254 01:34:33,000 --> 01:34:35,125 Osvježi se. Reći ću ti sve. 1255 01:34:35,500 --> 01:34:37,875 tata! 1256 01:34:37,958 --> 01:34:40,666 Otišao je da gleda kasnovečernji film. Nema nikoga kod kuće. 1257 01:34:40,791 --> 01:34:41,958 Samo ti i ja. 1258 01:34:42,083 --> 01:34:43,833 Hej! Jesi li poludio? 1259 01:34:44,666 --> 01:34:46,208 Znajući sve, zašto si ponašati se ovako? 1260 01:34:46,583 --> 01:34:48,583 Ja sam lud. Pa šta? 1261 01:34:50,208 --> 01:34:52,166 Atmosfera je tako romantična. 1262 01:34:52,458 --> 01:34:53,541 Nemoj to upropastiti. 1263 01:34:53,791 --> 01:34:55,041 Prvo, gubi se odavde. 1264 01:34:55,375 --> 01:34:56,875 Hoćeš li me poslušati ili ne? 1265 01:35:00,625 --> 01:35:02,166 Zar nećeš razumeti ako ti kažem na lepši način? 1266 01:35:02,500 --> 01:35:03,375 Molim te idi. 1267 01:35:11,125 --> 01:35:12,958 Sneha, šta radiš? 1268 01:35:13,875 --> 01:35:14,791 Pusti me, Sneha. 1269 01:35:18,125 --> 01:35:20,041 Slušaj me, Sneha. 1270 01:35:20,708 --> 01:35:21,958 Zašto ovo radiš? 1271 01:35:22,208 --> 01:35:23,333 Sneha, molim te. 1272 01:35:24,708 --> 01:35:27,333 Govorim ti ovo za tvoje dobro. Molim te, Sneha. 1273 01:35:36,750 --> 01:35:38,083 Idi gore. 1274 01:35:38,458 --> 01:35:39,375 Idi gore sada! 1275 01:35:39,458 --> 01:35:41,000 Hej, mrdaj! 1276 01:35:41,083 --> 01:35:42,166 Zdravo brate. 1277 01:35:42,250 --> 01:35:45,875 Azerbejdžanska stranka želi pošiljka od 2000 ljudi. 1278 01:35:45,958 --> 01:35:47,625 Treba im odmah dostaviti. 1279 01:35:47,708 --> 01:35:49,750 Sve ćemo finalizirati ako si ovde. 1280 01:35:50,000 --> 01:35:52,416 Hoćeš li doći? brate? 1281 01:35:52,500 --> 01:35:53,333 Da, doći ću. 1282 01:35:53,708 --> 01:35:58,291 Ako uspješno ispunimo ovaj posao, taj klijent će zauvek biti naš. 1283 01:35:58,958 --> 01:36:02,541 Moramo samo isporučiti pošiljku do luke Rameswaram. 1284 01:36:02,916 --> 01:36:04,666 Za ostalo će se pobrinuti sami. 1285 01:36:12,000 --> 01:36:13,541 Jeste li našli nešto u Kotianovom telefonu? 1286 01:36:14,375 --> 01:36:15,625 Ništa značajno. 1287 01:36:15,916 --> 01:36:17,166 Ima ličnih podataka. 1288 01:36:17,416 --> 01:36:20,333 Računi za mobilne telefone, bankovni računi, i svojstva. 1289 01:36:20,708 --> 01:36:23,291 Mangaluru, Kundapura, Uppala. 1290 01:36:23,708 --> 01:36:26,125 U Uppali? Provjerite tačno mjesto u Uppali. 1291 01:36:31,916 --> 01:36:33,500 Ovo je slam. 1292 01:36:33,875 --> 01:36:35,541 Zašto će on zauzeti mjesto u ovom sirotinjskom naselju? 1293 01:36:35,625 --> 01:36:36,458 Tačno! 1294 01:36:36,708 --> 01:36:38,833 Akash, provjeri ako mozes pronaći nešto korisno. 1295 01:36:42,791 --> 01:36:43,958 Provjeravam, gospodine. 1296 01:36:44,583 --> 01:36:46,041 Postoje samo računi za struju. 1297 01:36:47,083 --> 01:36:49,041 Gospodine, pogledajte. sta je ovo? 1298 01:36:50,000 --> 01:36:51,833 Četrdeset hiljada, trideset sedam hiljada. 1299 01:36:51,916 --> 01:36:53,375 Tu je i račun od 60.000. 1300 01:36:53,875 --> 01:36:57,416 Predlaže neke druge aktivnosti koje se tamo dešavaju. 1301 01:37:17,041 --> 01:37:18,458 Hej! Pokret! 1302 01:39:33,750 --> 01:39:36,041 Nemojte me udarati, gospodine. 1303 01:39:36,500 --> 01:39:37,416 Šta da radim, gospodine? 1304 01:39:37,541 --> 01:39:40,125 Nije bilo drugog načina da spasim mog oca. 1305 01:39:42,500 --> 01:39:44,000 Molim vas, gospodine. Pusti me. 1306 01:39:45,958 --> 01:39:48,625 Da zaštitim 75-godišnjeg muškarca, 1307 01:39:49,291 --> 01:39:52,541 da li je ispravno ubiti 15-godisnju devojcicu? 1308 01:39:52,708 --> 01:39:55,083 Molim te oprosti mi. Pusti me. 1309 01:40:05,958 --> 01:40:08,958 Zdravo. CB7 News. ko to govori? 1310 01:40:09,333 --> 01:40:10,458 ko to govori? 1311 01:40:11,000 --> 01:40:11,875 Zdravo. 1312 01:40:12,125 --> 01:40:13,583 Dolazimo uživo iz Uppale. 1313 01:40:13,666 --> 01:40:15,583 Granica Karnatake i Kerale. 1314 01:40:15,666 --> 01:40:17,625 To je haos koji je stvorila Bagheera. 1315 01:40:17,750 --> 01:40:19,458 Je li on manijak ili mesija? 1316 01:40:19,541 --> 01:40:21,291 Da li je on spasitelj ili razarač? 1317 01:40:21,375 --> 01:40:22,916 Ostavljeno je ljudima da odluče. 1318 01:40:23,166 --> 01:40:25,291 Veoma uznemirujuće slike dolazi ti na putu… 1319 01:40:25,375 --> 01:40:27,791 ekskluzivno na vijestima CB7. 1320 01:40:30,916 --> 01:40:31,833 Gospodine. 1321 01:40:35,583 --> 01:40:36,750 -Gopal. -Gospodine? 1322 01:40:36,833 --> 01:40:39,583 Zašto ljudi govore zemlja nije napredovala? 1323 01:40:40,458 --> 01:40:43,041 Super specijalizirana bolnica u sirotinjskoj četvrti. 1324 01:40:43,375 --> 01:40:44,625 Mnogo je razvijeno. 1325 01:40:45,125 --> 01:40:46,416 Ljudi toga nisu svjesni. 1326 01:40:50,875 --> 01:40:51,708 Zdravo. 1327 01:40:51,791 --> 01:40:56,166 Šefe, Bagheera je uništila naše mjesto u Uppali. 1328 01:41:01,958 --> 01:41:03,166 ko te spasio? 1329 01:41:03,958 --> 01:41:04,833 Kako je izgledao? 1330 01:41:06,875 --> 01:41:09,291 Ovo je granica Kerale. 1331 01:41:09,458 --> 01:41:12,083 -Neće pričati kanada u Bengaluruu. - Istina, gospodine. 1332 01:41:12,166 --> 01:41:14,583 ko je to? Da li ga je neko video? 1333 01:41:16,625 --> 01:41:18,750 -Koji jezik da govorim? - Gospodine… 1334 01:41:19,333 --> 01:41:21,458 Ne razumijem šta govorite, gospodine. 1335 01:41:21,541 --> 01:41:23,125 Oh! Govorite li hindi? 1336 01:41:23,375 --> 01:41:25,250 -Odakle si? -Haryana, gospodine. 1337 01:41:25,333 --> 01:41:27,166 -Jesi li došao ovdje zbog posla? -Ne, gospodine. 1338 01:41:27,583 --> 01:41:29,375 Kidnapovali su me u Haryani. 1339 01:41:29,958 --> 01:41:31,791 -Oteto u Haryani? -Da, gospodine. 1340 01:41:32,166 --> 01:41:33,708 -Odakle si? -Kolkata, gospodine. 1341 01:41:34,000 --> 01:41:34,833 Odisha. 1342 01:41:34,916 --> 01:41:35,833 Nagaland. 1343 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 -Vi niste odavde? -Ne, gospodine. 1344 01:41:40,333 --> 01:41:41,875 Ko vas je sve oteo? 1345 01:41:42,000 --> 01:41:43,208 Ne znamo, gospodine. 1346 01:41:43,875 --> 01:41:45,958 Kako su te doveli ovamo? 1347 01:41:46,333 --> 01:41:47,625 Ne znamo. 1348 01:41:48,375 --> 01:41:49,875 ko te spasio? 1349 01:41:50,416 --> 01:41:51,583 Ne znamo. 1350 01:41:52,750 --> 01:41:55,125 Da li te je jedan momak spasio ili ih je bilo mnogo? 1351 01:41:55,916 --> 01:41:56,958 Ni ti to ne znaš? 1352 01:41:58,791 --> 01:42:00,208 -Je li neko živ? -Ne, gospodine. 1353 01:42:00,625 --> 01:42:01,750 Vi niste slijepi! 1354 01:42:03,000 --> 01:42:05,750 Bar opišite kako je izgledao. 1355 01:42:12,458 --> 01:42:14,083 Izgledao je opasno, gospodine. 1356 01:42:20,250 --> 01:42:23,833 Uspjeli smo pratiti više lokacija koristeći ovaj čvrsti disk. 1357 01:42:24,416 --> 01:42:26,541 Poslane su velike sume na sve ove lokacije. 1358 01:42:27,166 --> 01:42:29,875 Sve transakcije su izvršili mala finansijska društva. 1359 01:42:30,083 --> 01:42:32,666 Vladi je teško da ovo pratim. 1360 01:42:34,291 --> 01:42:37,333 Većina transakcija su pod imenom jednog tipa. 1361 01:42:37,791 --> 01:42:38,666 ko je on? 1362 01:42:40,625 --> 01:42:41,541 Jogi. 1363 01:42:42,875 --> 01:42:43,875 Pokaži mi njegove detalje. 1364 01:42:46,333 --> 01:42:47,833 Nema detalja. 1365 01:42:48,625 --> 01:42:50,916 Facebook i Instagram nisu aktivni. 1366 01:42:51,458 --> 01:42:53,000 Našli smo broj telefona. 1367 01:42:53,291 --> 01:42:54,416 -Zovi ga. -Naravno. 1368 01:42:55,625 --> 01:42:58,416 Broj koji zovete je ili isključen 1369 01:42:58,500 --> 01:43:00,541 -ili nije dostupan u ovom trenutku. - Telefon je isključen. 1370 01:43:00,750 --> 01:43:04,583 Navedite sve lokacije sa velikom potrošnjom energije. 1371 01:43:09,833 --> 01:43:12,250 Identificirali smo nekoliko lokacija. 1372 01:43:12,541 --> 01:43:14,333 Posećivanje ovih lokacija je veoma rizično. 1373 01:43:15,166 --> 01:43:16,541 Razmisli ponovo. 1374 01:43:37,166 --> 01:43:39,500 Borište drhti Na njegov ratni poklič 1375 01:43:39,583 --> 01:43:41,791 Brže od strele On je kometa! 1376 01:43:41,875 --> 01:43:44,083 Zapaljeno nebo tutnji njegovom brzinom 1377 01:43:44,166 --> 01:43:46,416 On je kometa koja eksplodira! 1378 01:43:46,500 --> 01:43:48,750 Borište drhti Na njegov ratni poklič 1379 01:43:48,833 --> 01:43:51,000 Brže od strele On je kometa! 1380 01:43:51,083 --> 01:43:53,416 Zapaljeno nebo tutnji njegovom brzinom 1381 01:43:53,500 --> 01:43:55,583 On je kometa koja eksplodira! 1382 01:43:55,666 --> 01:44:00,208 On je tu da uništi sve zlikovce Neka krvare 1383 01:44:00,333 --> 01:44:02,625 On je dostojan protivnik 1384 01:44:02,708 --> 01:44:04,750 Uzima sve na juriš 1385 01:44:04,833 --> 01:44:07,875 Jednom kada nacilja… 1386 01:44:08,375 --> 01:44:10,041 Zaključaj, napuni, pali! 1387 01:44:10,416 --> 01:44:12,625 Bolje trči, trči, trči! 1388 01:44:12,708 --> 01:44:15,000 On ima pištolj, pištolj, pištolj! 1389 01:44:15,083 --> 01:44:17,375 Bolje trči, trči, trči! 1390 01:44:17,458 --> 01:44:19,291 On ima pištolj, pištolj, pištolj! 1391 01:44:19,666 --> 01:44:21,916 Bolje trči, trči, trči! 1392 01:44:22,000 --> 01:44:24,250 On ima pištolj, pištolj, pištolj! 1393 01:44:24,333 --> 01:44:26,541 Bolje trči, trči, trči! 1394 01:44:26,625 --> 01:44:28,541 On ima pištolj, pištolj, pištolj! 1395 01:44:34,750 --> 01:44:37,208 Bagheera raste u popularnosti, gospodine. 1396 01:44:37,291 --> 01:44:39,833 To je samo pompa na društvenim mrežama i nekoliko ljudi koji razgovaraju. 1397 01:44:41,166 --> 01:44:43,000 Nadogradi odbranu za mog Randalla 1398 01:44:43,458 --> 01:44:45,375 Trijumfalna ručka u sedlu 1399 01:44:46,000 --> 01:44:47,666 Razbijam te, melješ moju Pradu 1400 01:44:48,166 --> 01:44:50,375 Hej, ja sam ljuto bijesno čudovište 1401 01:44:50,458 --> 01:44:52,791 Uvek prvi do cilja! 1402 01:44:52,875 --> 01:44:54,416 Čini se da svira kad svane 1403 01:44:54,500 --> 01:44:56,291 Ima izbor iz džungle 1404 01:44:56,375 --> 01:44:59,041 I samo jedan grabežljivac Riče za pravdom! 1405 01:44:59,125 --> 01:45:00,625 Kreće se brzinom pantera 1406 01:45:00,791 --> 01:45:02,958 Uvek uhvati svoj plen On je rođeni lovac! 1407 01:45:03,041 --> 01:45:07,875 On je rođeni lovac! 1408 01:45:07,958 --> 01:45:09,875 Zapamtite gde ste Kad ga progoniš 1409 01:45:10,041 --> 01:45:12,208 Zakopati će te na licu mjesta 1410 01:45:12,333 --> 01:45:17,250 On je hrabar ratnik! 1411 01:45:17,666 --> 01:45:19,916 On nije talas ili vrtlog 1412 01:45:20,000 --> 01:45:22,166 On je bujni cunami! 1413 01:45:22,291 --> 01:45:24,500 Nije mu lako oprostiti Neće se pomeriti ni inč 1414 01:45:24,583 --> 01:45:26,791 On je užarena pustinja! 1415 01:45:26,875 --> 01:45:29,708 Suoči se s njim ako se usuđuješ! 1416 01:45:30,291 --> 01:45:32,000 Zaključaj, napuni, pali! 1417 01:45:32,375 --> 01:45:34,583 Bolje trči, trči, trči! 1418 01:45:34,666 --> 01:45:36,916 On ima pištolj, pištolj, pištolj! 1419 01:45:37,000 --> 01:45:39,291 Bolje trči, trči, trči! 1420 01:45:39,375 --> 01:45:41,166 On ima pištolj, pištolj, pištolj! 1421 01:45:41,583 --> 01:45:43,875 Bolje trči, trči, trči! 1422 01:45:43,958 --> 01:45:46,083 On ima pištolj, pištolj, pištolj! 1423 01:45:46,166 --> 01:45:48,500 Bolje trči, trči, trči! 1424 01:45:48,583 --> 01:45:50,458 On ima pištolj, pištolj, pištolj! 1425 01:45:52,583 --> 01:45:53,500 Daj mi čaj. 1426 01:45:54,625 --> 01:45:56,916 Vau, stari, pogledaj kako Bagheera je upropastila ove momke! 1427 01:45:57,041 --> 01:45:59,000 Pitam se ko ga snabdeva bombama! 1428 01:46:05,250 --> 01:46:06,500 -Šefe. -Bagheera. 1429 01:46:22,333 --> 01:46:23,166 Oh ne! 1430 01:46:25,375 --> 01:46:26,791 -Gospodine. -Šta to radiš? 1431 01:46:27,458 --> 01:46:28,458 Moj sin je već mrtav, 1432 01:46:28,750 --> 01:46:29,916 čekaš li i moju smrt? 1433 01:46:30,250 --> 01:46:31,083 Gospodine, stižem tamo. 1434 01:46:31,166 --> 01:46:32,041 Treba mi još malo vremena. 1435 01:46:32,125 --> 01:46:34,041 Nije samo moj sin mrtav, 1436 01:46:35,166 --> 01:46:36,916 i tebi je više bio kao sin. Ne zaboravi to. 1437 01:46:37,000 --> 01:46:38,291 Znam to, gospodine. Znam to. 1438 01:46:38,375 --> 01:46:39,833 Verujte mi, radim na tome, gospodine. 1439 01:46:41,000 --> 01:46:42,125 Mislim da nije, Guru. 1440 01:46:42,625 --> 01:46:43,458 Mislim da nije. 1441 01:46:44,125 --> 01:46:45,833 Gubim vjeru u tebe. 1442 01:46:46,708 --> 01:46:47,541 Sranje! 1443 01:46:48,625 --> 01:46:49,791 Bagheera! 1444 01:46:50,041 --> 01:46:51,625 Bagheera! 1445 01:46:52,083 --> 01:46:53,291 Ova Bagheera maska košta sto rupija, gospodine. 1446 01:46:53,791 --> 01:46:55,750 Molim vas, kupite jedan, gospodine. 1447 01:46:55,875 --> 01:46:57,916 -Hej! Ko je ta Bagheera?! -Koliko želite gospodine? 1448 01:46:58,000 --> 01:47:00,000 -Gospodine! -Bagheera izgleda! 1449 01:47:00,083 --> 01:47:02,916 - Gospodine, molim vas pustite ga. - Gospodine, daću vam ga besplatno. 1450 01:47:03,000 --> 01:47:04,625 -Bagheera izgleda! - Gospodine… 1451 01:47:04,708 --> 01:47:05,750 Pusti ga. 1452 01:47:05,833 --> 01:47:07,375 Gospodine, molim vas pustite ga. Ljudi te gledaju. 1453 01:47:07,458 --> 01:47:08,583 -Samo idi! -Odlazi. 1454 01:47:19,375 --> 01:47:22,291 -Ne, gospodine, ovo je 19. septembar... -Čekaj. Ovo su događaji. 1455 01:47:22,375 --> 01:47:23,916 -Da. -Provjeri sve snimke. 1456 01:47:24,791 --> 01:47:25,625 A njihova… 1457 01:47:26,500 --> 01:47:27,375 Zamrzni se. Zamrzni se! 1458 01:47:27,708 --> 01:47:28,666 Da, tamo! Tamo! Tamo! 1459 01:47:29,166 --> 01:47:30,625 Uvećajte taj poster. 1460 01:47:31,208 --> 01:47:32,083 Stani! 1461 01:47:32,541 --> 01:47:35,541 Ljudi, vidite li nešto ovdje? 1462 01:47:35,708 --> 01:47:38,083 -Šta je, gospodine? -Samo pogledajte držanje. 1463 01:47:38,375 --> 01:47:39,625 Pogledaj kako drži pištolj. 1464 01:47:40,250 --> 01:47:41,958 On uopšte nije normalna osoba. 1465 01:47:42,041 --> 01:47:44,375 Mora biti obučeni profesionalni ubica. 1466 01:47:44,666 --> 01:47:46,000 Obučeno profesionalno značenje? 1467 01:47:46,083 --> 01:47:47,083 Obučen u vojsci, 1468 01:47:47,583 --> 01:47:48,708 komandosi crne mačke, 1469 01:47:48,791 --> 01:47:51,625 mornaričke foke, ili čak specijalnu obuku u policijskoj upravi. 1470 01:47:55,708 --> 01:47:56,666 a on-- 1471 01:47:57,625 --> 01:47:58,916 -Narayan. -Gospodine. 1472 01:47:59,125 --> 01:48:00,791 Molim te idi. Javit ću vam ako ima posla. 1473 01:48:01,125 --> 01:48:02,000 Da, gospodine. 1474 01:48:04,791 --> 01:48:06,583 -Gdje je fajl? -Na vašem je stolu, gospodine. 1475 01:48:07,125 --> 01:48:08,875 Idemo u pogrešnom smjeru. 1476 01:48:11,208 --> 01:48:14,416 Istražujemo kriminalci koje je ubila Bagheera. 1477 01:48:14,666 --> 01:48:18,125 Trebalo bi da postavljamo pitanja ljudima koji su umjesto toga dobili pravdu. 1478 01:48:18,291 --> 01:48:19,916 Siguran sam da ćemo tamo nešto dobiti. 1479 01:48:21,291 --> 01:48:24,250 Otvorite sve fajlove o tim mrtvim kriminalcima 1480 01:48:24,541 --> 01:48:27,666 i registrovane žalbe protiv njih od strane njihovih žrtava. 1481 01:48:28,166 --> 01:48:30,583 Otvorite ih brzo! Centralni, sjeverni, istok, sve, na posao! 1482 01:48:43,250 --> 01:48:44,166 Hej! 1483 01:48:45,166 --> 01:48:46,000 Gubi se! 1484 01:48:53,041 --> 01:48:53,875 gospodine… 1485 01:48:55,791 --> 01:48:57,416 MANGALURU SOUTH SUB DIVISION PS 1486 01:49:21,458 --> 01:49:23,083 Gospodine, ovo su žalbe, gospodine. 1487 01:49:24,541 --> 01:49:25,458 Koliko ih ima ovde? 1488 01:49:25,541 --> 01:49:26,916 Ukupno četrnaest žalbi, gospodine. 1489 01:49:27,333 --> 01:49:28,666 Ima šest pritužbi u Centralnoj stanici. 1490 01:49:29,208 --> 01:49:30,583 Na sjeveru su četiri. 1491 01:49:30,875 --> 01:49:32,333 I po dva na Istoku i Zapadu. 1492 01:49:32,958 --> 01:49:34,666 Protiv njih nema pritužbi uopšte na jugu. 1493 01:49:58,375 --> 01:50:00,375 Šefe, molim te oprosti mi. 1494 01:50:00,708 --> 01:50:01,708 Nema moje greške. 1495 01:50:01,958 --> 01:50:03,541 Ne mogu da razaznam ko je on. 1496 01:50:04,166 --> 01:50:06,500 Molim te nemoj me ubiti. Molim te, šefe. 1497 01:50:07,500 --> 01:50:08,500 Šefe! 1498 01:50:09,708 --> 01:50:10,708 Ustani. 1499 01:50:14,208 --> 01:50:15,916 Neću te ubiti. 1500 01:50:19,291 --> 01:50:20,916 Ti si dobar radnik. 1501 01:50:21,458 --> 01:50:23,833 Dok ne nađem nekoga ko može da te nadmaši u poslu, 1502 01:50:25,625 --> 01:50:26,500 ti si siguran. 1503 01:50:28,416 --> 01:50:30,666 Ja ću se pobrinuti za Bagheeru. 1504 01:50:31,875 --> 01:50:34,083 Pošiljka od pet hiljada ljudi 1505 01:50:34,625 --> 01:50:37,083 treba odmah stići na Šri Lanku. 1506 01:50:37,458 --> 01:50:39,416 Ti se pobrini za to. 1507 01:50:39,875 --> 01:50:43,041 Javite se sa svim našim dilerima u Indiji. 1508 01:50:43,333 --> 01:50:44,625 Ok, šefe. 1509 01:50:46,083 --> 01:50:46,958 Hvala, šefe. 1510 01:50:49,250 --> 01:50:50,250 usput, 1511 01:50:51,375 --> 01:50:54,041 zašto te je Bagheera uopće poštedjela? 1512 01:50:54,333 --> 01:50:56,416 Trebao je prvo da te ubije. 1513 01:50:57,208 --> 01:50:59,750 Otišao sam u podzemlje dan kada smo napadnuti. 1514 01:51:00,166 --> 01:51:02,000 Isključio sam telefon i pritajio se. 1515 01:51:02,500 --> 01:51:05,041 Oh, eto kako. 1516 01:51:05,791 --> 01:51:06,708 Uključite telefon. 1517 01:51:07,416 --> 01:51:08,333 Šefe? 1518 01:51:10,708 --> 01:51:12,500 Uključi telefon. 1519 01:51:18,500 --> 01:51:20,375 Jogijev telefon se uključio, gospodine. 1520 01:51:23,875 --> 01:51:25,166 Gospodine, njegova lokacija. 1521 01:52:27,500 --> 01:52:29,125 Bagheera! 1522 01:52:29,666 --> 01:52:31,833 Izgledaš sjajno! 1523 01:52:33,041 --> 01:52:35,708 Duh smrti zrači tvojim licem. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:38,708 Mislite li da ste neki heroj? 1525 01:52:39,083 --> 01:52:40,750 Ti si zlikovac. 1526 01:52:40,833 --> 01:52:42,791 Ja sam ovde heroj. 1527 01:52:42,958 --> 01:52:45,333 Dan počinje da zlikovci da sebe vide kao heroje, 1528 01:52:46,083 --> 01:52:48,083 heroji će takođe postati nemilosrdni kao zlikovci. 1529 01:52:48,583 --> 01:52:49,541 usput, 1530 01:52:49,666 --> 01:52:51,583 zašto mi staješ na put? 1531 01:52:51,750 --> 01:52:55,583 Pružam oči slepima i bubrezi onima kojima je potrebna. 1532 01:52:56,083 --> 01:52:59,708 Spašavam četiri života uzimajući jedan. 1533 01:52:59,833 --> 01:53:04,291 Misliš li da si Bog, uzeti jedan život da bi spasio drugi? 1534 01:53:04,500 --> 01:53:08,750 Tako je! uzimam zivot da spasim drugog, 1535 01:53:10,250 --> 01:53:11,833 Mora da sam Bog! 1536 01:53:11,916 --> 01:53:13,541 Držite se svoje zablude o božanstvu 1537 01:53:14,041 --> 01:53:15,875 dok ne svane dan kada se morate suočiti sa svojim tvorcem. 1538 01:53:16,875 --> 01:53:19,708 Znači, hoćeš i mene da ubiješ? 1539 01:53:20,291 --> 01:53:22,583 Mislite li da ste sami došli ovdje? 1540 01:53:22,750 --> 01:53:23,666 br. 1541 01:53:24,333 --> 01:53:27,333 Naterao sam te da dođeš ovde. 1542 01:53:27,583 --> 01:53:29,125 Tvoja situacija je kao budala 1543 01:53:29,208 --> 01:53:31,083 koji je pratio trag dima, samo da bi ga zahvatila vatra. 1544 01:53:34,500 --> 01:53:36,375 Izgorećeš do smrti! 1545 01:53:36,833 --> 01:53:38,958 Ja sam vatrogasno vozilo! 1546 01:53:39,416 --> 01:53:41,791 Nije me briga koliki je plamen, 1547 01:53:42,583 --> 01:53:44,333 Sve ću ih politi. 1548 01:53:46,125 --> 01:53:48,041 Tvoja smrt stoji pred tobom! 1549 01:53:48,416 --> 01:53:49,833 Zar ne osećaš strah? 1550 01:53:51,625 --> 01:53:54,875 Čak se i ne bojim mog sopstvenog odraza u ogledalu, 1551 01:53:56,208 --> 01:53:58,583 pa zašto da te se bojim? 1552 01:54:33,666 --> 01:54:36,125 Šefe, ionako će ga dokrajčiti. 1553 01:54:36,333 --> 01:54:37,458 Naši dileri čekaju. 1554 01:54:37,750 --> 01:54:38,708 Idemo, šefe. 1555 01:58:17,625 --> 01:58:18,916 Šta će ovo učiniti? 1556 01:58:19,250 --> 01:58:23,416 Ako ovo ide od pet do deset, niko te neće moći dodirnuti. 1557 01:58:27,541 --> 01:58:29,500 Ako ovo ide od petnaest do dvadeset, 1558 01:58:29,583 --> 01:58:32,333 postaćeš nepobediv. 1559 01:58:33,625 --> 01:58:36,041 Ali, ako ide od dvadeset pet do trideset, 1560 01:58:36,708 --> 01:58:39,291 može biti fatalno za vas. 1561 01:59:30,458 --> 01:59:32,000 Šefe, šta je hitno? 1562 01:59:32,166 --> 01:59:34,083 Pozvali ste svi dileri u Indiji. 1563 01:59:34,333 --> 01:59:36,625 Nije me briga šta vi radite. 1564 01:59:37,166 --> 01:59:38,958 Imate samo tri dana. 1565 01:59:39,875 --> 01:59:42,375 Sve pošiljke moraju biti isporučene. 1566 01:59:42,541 --> 01:59:45,750 Šefe, za samo tri dana? Kako je to moguće? 1567 01:59:45,833 --> 01:59:46,708 Šefe? 1568 01:59:46,833 --> 01:59:48,541 Jesu li uspjeli da ga ubiju? 1569 01:59:48,625 --> 01:59:49,541 Ne, šefe. 1570 01:59:49,916 --> 01:59:51,958 Sve ih je pobio! 1571 02:00:02,208 --> 02:00:05,541 Suočen sam sa dostojnim neprijateljem po prvi put! 1572 02:00:07,458 --> 02:00:08,333 Hej. 1573 02:00:09,250 --> 02:00:10,875 Ti pratiš ove momke. 1574 02:00:11,791 --> 02:00:14,166 Ja ću se pobrinuti za njega. 1575 02:00:21,458 --> 02:00:22,500 Zato sam te upozorio. 1576 02:00:23,500 --> 02:00:25,125 Život sa mnom nije vredan toga. 1577 02:00:26,083 --> 02:00:27,708 Danas sam stigao sa povredom. 1578 02:00:28,916 --> 02:00:30,666 Jednog dana, moj leš će stići. 1579 02:00:31,916 --> 02:00:34,500 Kakvu ćeš radost naći u braku sa mnom? 1580 02:00:41,791 --> 02:00:46,375 Mogu da živim srećno sa muškarcem koji cijeni dobar dom. 1581 02:00:47,208 --> 02:00:49,916 Mogao bih biti još sretniji kao udovica muškarcu 1582 02:00:51,000 --> 02:00:52,375 koji naciju vidi kao svoj dom. 1583 02:01:06,666 --> 02:01:10,541 Pogledaj me u oči 1584 02:01:10,708 --> 02:01:13,458 Neka vrijeme stane 1585 02:01:13,958 --> 02:01:18,916 Ne mogu dalje bez tebe 1586 02:01:19,291 --> 02:01:23,250 Pogled na tebe izaziva me uzbuđenje 1587 02:01:23,333 --> 02:01:26,000 Slatko mučenje koje ne mogu podnijeti 1588 02:01:26,583 --> 02:01:31,500 Samo me poljubi, ne govori ništa! 1589 02:01:31,583 --> 02:01:36,208 Moje srce je nestalo, sa tobom je 1590 02:01:36,291 --> 02:01:39,416 Molim te vrati mi, nedostaješ mi 1591 02:01:39,500 --> 02:01:42,500 Stvari koje nikada ne biste uradili 1592 02:01:42,583 --> 02:01:47,208 Uradi ih za mene, preklinjem te 1593 02:01:47,875 --> 02:01:51,583 Pogledaj me u oči 1594 02:01:51,750 --> 02:01:54,458 Neka vrijeme stane 1595 02:01:55,000 --> 02:02:00,208 Ne mogu dalje bez tebe 1596 02:02:16,500 --> 02:02:22,333 Čeznem za tobom, draga moja Toplina tvog daha, tako blizu 1597 02:02:22,750 --> 02:02:28,333 Tvoj poljubac je žurba Uzbudljivo i jedinstveno 1598 02:02:29,166 --> 02:02:35,125 Prsti mi sežu, tako lagani i spori 1599 02:02:35,625 --> 02:02:41,166 Čeka se vaš pristanak da to prođe 1600 02:02:41,458 --> 02:02:44,541 To je misterija, tako očaravajuća! 1601 02:02:44,625 --> 02:02:47,583 Recite da ovom slatkom partnerstvu 1602 02:02:47,708 --> 02:02:50,625 I umotaj me u svoj topli stisak 1603 02:02:50,791 --> 02:02:55,000 Sve što mi treba je tvoj utješni zagrljaj 1604 02:02:59,000 --> 02:03:00,916 To nije strah od šta bi mi se moglo dogoditi. 1605 02:03:03,500 --> 02:03:05,791 Bojim se da bi nešto moglo desiti ti se zbog mene. 1606 02:03:08,791 --> 02:03:11,083 Živjela sam kao tvoja žena jedan dan. 1607 02:03:11,791 --> 02:03:12,750 To je dosta. 1608 02:03:15,333 --> 02:03:16,625 Neka mi bilo šta dođe. 1609 02:03:16,791 --> 02:03:20,541 Pogledaj me u oči 1610 02:03:20,708 --> 02:03:23,416 Neka vrijeme stane 1611 02:03:24,041 --> 02:03:28,875 Ne mogu dalje bez tebe 1612 02:03:31,000 --> 02:03:31,833 Gospodine. 1613 02:03:31,958 --> 02:03:34,333 Potreban mi je sveobuhvatan pristup. 1614 02:03:34,416 --> 02:03:36,458 - Gospodine, morate pogledati ovo. -Šta je ovo? 1615 02:03:36,916 --> 02:03:38,541 Ovo je FIR kopija Južne stanice. 1616 02:03:39,208 --> 02:03:42,000 -Pa šta? -Narayan je uzeo ovu kopiju žalbe. 1617 02:03:42,083 --> 02:03:44,833 Bagheera je ubila sve optužene iste noći. 1618 02:03:45,583 --> 02:03:48,291 Ali ova FIR kopija nije dostupno u sistemu. 1619 02:03:48,708 --> 02:03:50,333 sta? Čekaj malo. 1620 02:03:51,083 --> 02:03:52,000 šta to govoriš? 1621 02:03:53,000 --> 02:03:53,875 Oh, moj Bože. 1622 02:03:55,000 --> 02:03:56,625 Provjerite ima li sličnih FIR kopija. 1623 02:03:56,708 --> 02:03:57,583 Da, gospodine. 1624 02:03:58,041 --> 02:03:59,750 -Uzmi svakog od njih. Brzo. -Naravno, gospodine. 1625 02:04:09,458 --> 02:04:13,125 Jeste li vidjeli sedam mora Dođite zajedno? 1626 02:04:13,208 --> 02:04:14,666 Kako si došao? 1627 02:04:14,750 --> 02:04:16,750 -Jeste li dobili kopije žalbe? -Da, gospodine. 1628 02:04:17,000 --> 02:04:18,208 Otišli su po to. Biće ovde uskoro. 1629 02:04:18,333 --> 02:04:20,000 "Sedam!" Dobra je pjesma, zar ne? 1630 02:04:20,208 --> 02:04:21,291 Super, gospodine! 1631 02:04:21,500 --> 02:04:23,333 Sedam mora… 1632 02:04:23,416 --> 02:04:24,625 Koja je ovo pjesma iz filma? 1633 02:04:24,958 --> 02:04:26,708 Ne znam, gospodine. 1634 02:04:27,083 --> 02:04:28,958 Sedam mora izgleda mi kao kanali... 1635 02:04:29,666 --> 02:04:31,583 - Saznaj o ovome. -U redu, gospodine. 1636 02:04:31,750 --> 02:04:34,750 Prešao sam ih I došao, đavole! 1637 02:04:35,041 --> 02:04:38,458 Demon po imenu Lankini Čuva ulaz u Lanku 1638 02:04:38,541 --> 02:04:39,708 Jeste li ga dobili? 1639 02:04:39,833 --> 02:04:42,375 Gospodine, ne znam iz kog filma je ova pesma. 1640 02:04:43,458 --> 02:04:46,916 - Pitao sam za kopije žalbe. -Ovde su, gospodine. 1641 02:04:49,208 --> 02:04:50,083 Gospodine. 1642 02:04:50,541 --> 02:04:52,041 Dobili smo ukupno pet primjeraka žalbe. 1643 02:04:53,208 --> 02:04:56,458 Prva pritužba... Ravi i banda za ubistvo i iznudu. 1644 02:04:56,791 --> 02:04:58,458 Ubio ga je Bagheera iste noći, gospodine. 1645 02:04:58,583 --> 02:05:01,208 Drugi primjerak… Sin bivšeg ministra slučaj napada kiselinom. 1646 02:05:01,291 --> 02:05:02,750 Ubio ga je Bagheera iste noći, gospodine. 1647 02:05:02,833 --> 02:05:05,541 Sljedeći primjerak… Silovana maloljetna djevojka Hari i banda, gospodine. 1648 02:05:05,625 --> 02:05:07,875 -I-- -I ubio ga je Bagheera iste noći. 1649 02:05:09,041 --> 02:05:12,375 Treba mi naivni policajac sa te stanice. 1650 02:05:15,000 --> 02:05:17,958 -Gospodine, Govinda. Pozornik južne stanice. -Gospodine. 1651 02:05:18,041 --> 02:05:19,083 Uđite. Sedite. 1652 02:05:19,541 --> 02:05:20,375 U redu je, gospodine. 1653 02:05:20,916 --> 02:05:22,958 -Želim neke detalje od tebe. -U redu, gospodine. 1654 02:05:23,583 --> 02:05:24,458 Pokreni ga. 1655 02:05:25,875 --> 02:05:29,583 On je ozloglašen širom sveta za njegovu korupciju. Sledeći. 1656 02:05:31,583 --> 02:05:32,416 Kako je on? 1657 02:05:33,208 --> 02:05:34,708 Gospodine, kako to mislite? 1658 02:05:35,083 --> 02:05:38,583 Da li je veoma strog, prima mito, ili radi efikasno? Daj mi detalje. 1659 02:05:38,666 --> 02:05:39,791 Gospodine, stvar je u tome… 1660 02:05:39,875 --> 02:05:42,083 ako mi pravilno odgovoris, bit ćeš unapređen. 1661 02:05:42,541 --> 02:05:43,916 U suprotnom ćete biti otpušteni. 1662 02:05:44,791 --> 02:05:47,375 Gospodine, ništa mu ne smeta. 1663 02:05:48,250 --> 02:05:50,250 Zadovoljan je onim što dobija. 1664 02:05:50,500 --> 02:05:51,333 Sledeći. 1665 02:05:51,583 --> 02:05:53,541 Kako je Narayan? 1666 02:05:53,750 --> 02:05:57,666 On se veoma brine o svima. 1667 02:05:58,291 --> 02:05:59,916 Ne troši ni jedan peni. 1668 02:06:00,791 --> 02:06:01,958 Izvinite, gospodine. 1669 02:06:04,458 --> 02:06:05,375 Šta je sa njim? 1670 02:06:13,083 --> 02:06:13,916 Slepa ulica. 1671 02:06:15,375 --> 02:06:16,625 Idi. Zamoliću te vrati se kada je potrebno. 1672 02:06:17,000 --> 02:06:17,833 U redu, gospodine. 1673 02:06:18,208 --> 02:06:20,125 Gospodine... unapređenje? 1674 02:06:20,208 --> 02:06:21,958 Preuzmi moju poziciju nakon odlaska u penziju. 1675 02:06:22,791 --> 02:06:23,625 Kreni. 1676 02:06:25,833 --> 02:06:28,666 -Vedanth je batch topper. -Oh. 1677 02:06:28,750 --> 02:06:29,625 Zlatna medalja. 1678 02:06:29,791 --> 02:06:32,083 Kako mogu oficiri kao ovi postaju korumpirani? 1679 02:06:34,583 --> 02:06:37,708 Gospodine, on ranije nije bio ovakav. 1680 02:06:39,916 --> 02:06:41,000 Kako to misliš? 1681 02:06:41,875 --> 02:06:42,750 Gospodine. 1682 02:06:43,166 --> 02:06:45,458 Bio je veoma strog kada je stupio u vojsku. 1683 02:06:45,583 --> 02:06:47,166 Nije primio ni jedan peni mita. 1684 02:06:47,291 --> 02:06:48,958 Nije bilo kriminalnih radnji. 1685 02:06:49,083 --> 02:06:50,500 Očistio je pola grada. 1686 02:06:50,875 --> 02:06:51,875 Zašto se promenio? 1687 02:06:52,000 --> 02:06:54,958 Komesar ga je grdio. 1688 02:06:55,125 --> 02:06:55,958 On se promenio. 1689 02:06:56,625 --> 02:06:57,500 Iz tako jednostavnog razloga? 1690 02:06:57,583 --> 02:07:00,875 Devojka je izvršila samoubistvo ispred stanice. 1691 02:07:00,958 --> 02:07:01,833 The… 1692 02:07:01,916 --> 02:07:03,916 Da, gospodine. Slučaj silovanja. 1693 02:07:04,083 --> 02:07:06,291 Nije se miješao u tuđe aktivnosti. 1694 02:07:06,458 --> 02:07:08,125 On se samo fokusirao na svoj posao. 1695 02:07:08,208 --> 02:07:10,041 -Nije se mešao u tuđe poslove. -Sačekaj malo. 1696 02:07:11,125 --> 02:07:13,791 Nije li Bagheera ubila svi silovatelji tog dana? 1697 02:07:14,333 --> 02:07:15,166 Da, gospodine. 1698 02:07:16,666 --> 02:07:18,125 -Možete otići. -Gospodine. 1699 02:07:21,541 --> 02:07:22,375 -Chethan. -Gospodine. 1700 02:07:22,458 --> 02:07:24,041 -Želim kompletan snimak Vedantha. -U redu, gospodine. 1701 02:07:24,125 --> 02:07:25,291 -Prati sve njegove pokrete. -Da, gospodine. 1702 02:07:25,375 --> 02:07:27,541 -Posebno video snimci sa treninga. -Da, gospodine. 1703 02:07:30,250 --> 02:07:33,291 Želim vidjeti Bagheerine CCTV snimke na ovom monitoru. 1704 02:07:33,375 --> 02:07:34,250 U redu, gospodine. 1705 02:07:34,625 --> 02:07:37,750 -Zamrzni tamo. -Da, gospodine. 1706 02:07:37,916 --> 02:07:40,000 Dobro. Sada dođite do CCTV monitora. 1707 02:07:40,083 --> 02:07:42,333 Da. Zumiraj. Stani. 1708 02:07:43,291 --> 02:07:45,375 -Upari oboje. -Da, gospodine. 1709 02:07:45,750 --> 02:07:46,958 -Upari ih. -U redu, gospodine. 1710 02:07:47,375 --> 02:07:49,833 Stani tamo. Uzmite snimak lica obojice. 1711 02:07:51,416 --> 02:07:52,916 To je to. Uzmi ovu masku i stavite ga tamo. 1712 02:07:53,541 --> 02:07:54,375 U redu, gospodine. 1713 02:07:54,458 --> 02:07:55,708 -Samo se prebaci. -Gospodine. 1714 02:07:59,583 --> 02:08:00,916 - Stani tamo. -Gospodine. 1715 02:08:02,666 --> 02:08:04,583 Provjerite da li se oba poklapaju. 1716 02:08:05,291 --> 02:08:06,125 Da, gospodine. 1717 02:08:06,791 --> 02:08:07,833 Da! 1718 02:08:10,125 --> 02:08:11,250 Da! 1719 02:08:19,333 --> 02:08:20,250 Bože moj. 1720 02:08:26,541 --> 02:08:27,375 Šefe. 1721 02:08:28,250 --> 02:08:29,541 Našli smo Bagheeru. 1722 02:08:48,250 --> 02:08:50,791 Gospodine, Yogijev telefon je praćeno do luke. 1723 02:10:18,041 --> 02:10:21,333 -Da, Sneha. -Vedanth aka Bagheera! 1724 02:10:24,958 --> 02:10:26,500 Igrao si se sa nama. 1725 02:10:27,208 --> 02:10:28,875 Sada ću da igram igru ​​sa tobom. 1726 02:10:29,500 --> 02:10:30,791 Problem je… 1727 02:10:31,458 --> 02:10:34,916 izgubićeš bez obzira na sve. 1728 02:10:36,041 --> 02:10:38,458 Znam kuda si krenuo. 1729 02:10:39,500 --> 02:10:41,250 ako ne odeš tamo, 1730 02:10:41,958 --> 02:10:43,875 pedeset ljudi će umreti. 1731 02:10:48,541 --> 02:10:51,000 ako ne dodjes ovamo, 1732 02:10:52,083 --> 02:10:54,083 tvoja devojka će umreti. 1733 02:10:59,541 --> 02:11:03,083 Odlučite gdje želite ići. 1734 02:11:10,541 --> 02:11:12,291 Ljudi koji me opstruiraju, 1735 02:11:12,416 --> 02:11:14,166 ljudi koji se suocavaju sa mnom, 1736 02:11:14,708 --> 02:11:16,708 su nesretno umrli. 1737 02:11:16,791 --> 02:11:18,583 Vrijeme je da znaš za to. 1738 02:12:40,041 --> 02:12:41,708 Proveri da li je ovde. 1739 02:12:52,833 --> 02:12:53,916 On neće doći. 1740 02:12:54,916 --> 02:12:56,666 Zar neće doći da te spasi? 1741 02:12:57,250 --> 02:12:59,000 Došao bi da je Vedant. 1742 02:13:00,958 --> 02:13:02,250 Ali on je Bagheera. 1743 02:13:03,958 --> 02:13:05,166 On ih štiti. 1744 02:13:07,916 --> 02:13:09,416 Ujače, davimo se. 1745 02:13:09,500 --> 02:13:11,000 -Dođi i spasi nas. -Ujače. 1746 02:13:11,125 --> 02:13:12,541 Davimo se. 1747 02:13:12,666 --> 02:13:14,333 Pomozite nam. 1748 02:13:14,583 --> 02:13:16,291 Davimo se. 1749 02:13:17,375 --> 02:13:20,000 -Spasi nas. -Molim vas, pomozite. 1750 02:13:21,958 --> 02:13:24,250 -Uhvati me za ruku. -Ujače! 1751 02:13:25,375 --> 02:13:27,916 Ujače, molim te spasi nas. 1752 02:13:32,125 --> 02:13:34,875 Nažalost, umireš za takvog tipa. 1753 02:13:36,125 --> 02:13:38,416 Ne plašim se smrti. 1754 02:13:39,750 --> 02:13:43,291 Ali sam razočaran što umirem a da ne budeš svjedočio da te on ubija. 1755 02:13:46,708 --> 02:13:49,666 Vau, moja Rani od Jhansija! 1756 02:13:50,500 --> 02:13:53,833 -Molim vas, spasite nas. -Ujače! 1757 02:13:55,458 --> 02:13:58,208 Molim vas spasite nas. 1758 02:13:58,291 --> 02:14:00,541 Upomoć. 1759 02:14:00,625 --> 02:14:02,416 Spasi nas. 1760 02:14:03,166 --> 02:14:05,166 Davimo se. 1761 02:14:07,666 --> 02:14:09,875 Pomozite nam. 1762 02:14:10,375 --> 02:14:12,208 Zaključaj sada! Evo. 1763 02:14:17,791 --> 02:14:19,083 Spasi nas. 1764 02:14:21,875 --> 02:14:23,000 Davimo se. 1765 02:14:30,958 --> 02:14:34,541 -Spasi nas. -Ujak… 1766 02:14:37,458 --> 02:14:38,875 Upomoć! 1767 02:14:39,291 --> 02:14:41,041 Molim vas spasite nas. 1768 02:14:42,833 --> 02:14:44,416 Pomozite nam. 1769 02:15:05,333 --> 02:15:09,666 Pogledaj me u oči 1770 02:15:09,916 --> 02:15:12,916 Neka vrijeme stane 1771 02:15:13,541 --> 02:15:19,458 Ne mogu dalje bez tebe 1772 02:16:42,208 --> 02:16:43,125 Bagheera. 1773 02:16:44,458 --> 02:16:45,666 Odigrali ste dobru utakmicu. 1774 02:16:46,375 --> 02:16:48,791 po prvi put u životu, Plašio sam se da gubim. 1775 02:16:52,958 --> 02:16:54,000 Hej! 1776 02:16:54,458 --> 02:16:57,458 Ne bismo trebali znati lice iza te maske. 1777 02:16:59,416 --> 02:17:03,916 Mama, hoće li ga ubiti jer nas je spasio? 1778 02:17:06,625 --> 02:17:07,500 Gospodine. 1779 02:17:38,916 --> 02:17:40,583 -Pokret! -Požuri, pomeri se. 1780 02:17:40,666 --> 02:17:42,958 Sve pošiljke su utovarene. 1781 02:17:43,833 --> 02:17:46,208 Dok voz ne stigne do luke Rameswaram, 1782 02:17:46,916 --> 02:17:51,250 trebalo bi da se pobrinete da niko ne zaustavi voz. 1783 02:18:04,250 --> 02:18:05,958 Kakav si ti nitkov! 1784 02:18:06,083 --> 02:18:07,333 Uništio si moje domaćinstvo! 1785 02:18:07,416 --> 02:18:09,875 Nikad ništa nisi rekao uprkos tome što sve znam! 1786 02:18:11,666 --> 02:18:12,791 Gospodine, nemojte to raditi. 1787 02:18:13,333 --> 02:18:14,375 -Ovo nije u redu. -Šta?! 1788 02:18:15,125 --> 02:18:16,083 O čemu ti uopšte pričaš?! 1789 02:18:16,166 --> 02:18:18,208 Ubit ćemo Bagheeru. 1790 02:18:18,375 --> 02:18:19,208 Ovo nije u redu. 1791 02:18:19,625 --> 02:18:21,125 Kako to nije u redu? 1792 02:18:21,375 --> 02:18:22,750 Nije li i sam ubio mnogo ljudi? 1793 02:18:22,958 --> 02:18:23,791 Zar to nije u redu? 1794 02:18:23,916 --> 02:18:26,500 Gospodine, on je postigao stvari nikada nismo mogli postići. 1795 02:18:26,583 --> 02:18:28,000 Gospodine, molim vas razmislite o tome. 1796 02:18:28,208 --> 02:18:30,291 Prestani da me gnjaviš svojim glupostima! 1797 02:18:30,625 --> 02:18:33,750 Vi ste ubili mog sina iz vlastitih sebičnih razloga! 1798 02:18:35,125 --> 02:18:37,125 Gospodine, nije važno ako me grdite ili čak staviti ruke na mene, 1799 02:18:37,291 --> 02:18:38,708 ali molim te nemoj šta nameravate da uradite. 1800 02:18:39,083 --> 02:18:40,166 Hoćeš li samo umuknuti? 1801 02:18:42,958 --> 02:18:44,625 Gospodine, molim vas! 1802 02:18:44,708 --> 02:18:46,375 Stani! Zaustavite vozilo! 1803 02:18:46,708 --> 02:18:48,625 -Gospodine? -Zaustavi vozilo odmah! 1804 02:19:13,333 --> 02:19:15,250 Da si mi to rekao Bagheera je bio moj rođeni sin, 1805 02:19:15,375 --> 02:19:17,875 Nagovorio bih mu razum. 1806 02:19:18,291 --> 02:19:20,125 Govori! Zašto ćutiš? 1807 02:19:23,416 --> 02:19:25,833 Gospodine, molim vas! Ne radi to! Molim te, saslušaj me! 1808 02:19:26,166 --> 02:19:28,125 Gospodine, molim vas saslušajte me. 1809 02:19:28,291 --> 02:19:29,958 Gospodine, ovo nije u redu! Molim te, nemoj to raditi! 1810 02:19:31,333 --> 02:19:32,500 Ne mogu vjerovati! 1811 02:19:33,666 --> 02:19:34,666 Šta uopšte govoriš?! 1812 02:19:34,791 --> 02:19:36,625 Da, gospodine, to je istina. 1813 02:19:38,875 --> 02:19:40,250 Da li biste ga bacili pod autobus 1814 02:19:40,500 --> 02:19:41,875 ovako da je i tvoj sin? 1815 02:19:42,333 --> 02:19:43,291 Govori! 1816 02:19:43,625 --> 02:19:44,625 Govori, prokletstvo! 1817 02:19:46,500 --> 02:19:47,583 Gospodine, nemojte to raditi! 1818 02:19:50,291 --> 02:19:51,166 Kako je to moguće?! 1819 02:19:51,958 --> 02:19:53,666 Ovo se tiče časti našeg odeljenja. 1820 02:19:54,083 --> 02:19:55,916 To je tačno, gospodine, ali stvari moramo zvati pravim stvarima. 1821 02:19:56,166 --> 02:19:59,208 To je tačno, gospodine, ali stvari moramo nazvati "im imenom". 1822 02:20:04,291 --> 02:20:06,041 ja nemam sina kao tvoj, 1823 02:20:07,458 --> 02:20:08,958 Nisam te sreće. 1824 02:20:10,166 --> 02:20:11,458 Šta misliš pod tim 1825 02:20:11,541 --> 02:20:13,041 nisi u stanju da uhapsiš krivac koji je ubio mog sina? 1826 02:20:23,833 --> 02:20:25,333 Bez obzira koliko me grdiš, 1827 02:20:25,875 --> 02:20:28,958 Neću se naljutiti na tebe niti biti uznemireno. 1828 02:20:29,416 --> 02:20:31,333 Pokušao sam, gospodine. Ali nisam uspio. 1829 02:20:33,416 --> 02:20:34,666 Zašto si onda došao ovamo? 1830 02:20:34,958 --> 02:20:36,791 Gospodine, dajte mi još jednu šansu, Definitivno ću ga uhvatiti. 1831 02:20:41,500 --> 02:20:42,541 Gubi se! 1832 02:20:42,791 --> 02:20:44,541 -Gospodine? -Izlazi! 1833 02:20:45,083 --> 02:20:45,958 Napolje! 1834 02:20:49,666 --> 02:20:54,375 Gospodine, zašto ste priznali poraz da bi ga spasili? 1835 02:20:54,583 --> 02:20:58,000 Svi se sećaju Bhagat Singh, Subhash Chandra Bose, 1836 02:20:59,250 --> 02:21:02,333 i otac naše nacije, Mahatma Gandhi. 1837 02:21:02,625 --> 02:21:04,833 Ovaj poraz mi donosi više sreće 1838 02:21:05,750 --> 02:21:07,250 nego sva puta u životu. 1839 02:21:07,541 --> 02:21:13,458 Ali niko se ne seća svojih roditelja. 1840 02:21:13,791 --> 02:21:15,916 Gospodine, čak ste i to rekli ako bogoslična osoba ide u hram 1841 02:21:16,625 --> 02:21:20,250 neće mu biti dozvoljeno da nastupa rituale, samo sveštenik to mora da uradi. 1842 02:21:20,375 --> 02:21:21,333 Zar to nije istina? 1843 02:21:22,333 --> 02:21:24,708 Čovek nalik Bogu neće moći ništa učiniti, 1844 02:21:24,958 --> 02:21:26,750 ali bog može sve. 1845 02:21:26,833 --> 02:21:28,833 Rodila si se za tako izuzetnu osobu! 1846 02:21:32,000 --> 02:21:33,000 Zaista si super! 1847 02:21:33,875 --> 02:21:34,708 Super si! 1848 02:21:35,208 --> 02:21:36,708 On nije samo božanstvena osoba, 1849 02:21:37,458 --> 02:21:38,416 on je sam bog. 1850 02:21:39,666 --> 02:21:42,208 Neka radi šta hoće. 1851 02:21:42,833 --> 02:21:43,666 Ko smo mi da pitamo? 1852 02:21:45,333 --> 02:21:49,291 U mojim očima si postao otac nacije. 1853 02:22:07,833 --> 02:22:08,958 Gospodine, uradio sam kako ste naredili. 1854 02:22:16,833 --> 02:22:18,125 Šefe, našli smo Bagheeru! 1855 02:22:40,416 --> 02:22:42,250 Izvini, Vedant, morao si proći kroz sve ovo. 1856 02:22:42,416 --> 02:22:43,708 Treba mi još jedna usluga od tebe. 1857 02:22:44,250 --> 02:22:47,083 Rana vodi dvije hiljade ljudi u teretnom vozu 1858 02:22:47,416 --> 02:22:49,250 do ribarske luke Rameswaram. 1859 02:22:49,500 --> 02:22:52,625 U trenutku kada stigne do luke, on će postati nezaustavljiv. 1860 02:22:53,041 --> 02:22:54,666 Samo ga ti možeš zaustaviti. 1861 02:22:55,375 --> 02:22:58,666 Ne mogu ništa drugo osim da vam dam ove informacije. 1862 02:22:59,000 --> 02:23:01,750 Nadam se da ću čuti dobre vijesti. 1863 02:23:11,458 --> 02:23:15,333 Gospodu koji je spasitelj Od svih svetova 1864 02:23:15,416 --> 02:23:19,041 Za moćnu Virabhadru Nosilac oružja 1865 02:23:19,375 --> 02:23:23,208 Onome ko pleše tandavu Uništiti bahatost i isprazna okupljanja 1866 02:23:23,333 --> 02:23:27,083 Za Neelakantu Žestoki Rudra koji štiti sve 1867 02:23:27,166 --> 02:23:31,166 Milosrdnom, a opet strogom Uništavač Krišninih akcija 1868 02:23:31,291 --> 02:23:33,166 Za onoga ko se razbije Opijeni ego 1869 02:23:33,250 --> 02:23:34,916 Za hranitelja bhakta 1870 02:23:35,000 --> 02:23:39,000 Lord Shiva! 1871 02:23:39,125 --> 02:23:41,541 Za koga se moliš mom djetetu? 1872 02:23:41,708 --> 02:23:44,041 Koji će Bog doći da nas spase odavde? 1873 02:23:44,250 --> 02:23:45,458 Ne govori to. 1874 02:23:45,541 --> 02:23:48,958 Mama mi uvek govori da ako recitujem ove stihove, 1875 02:23:49,166 --> 02:23:55,041 Bog će nas spasiti bez obzira u kakvoj smo teškoj situaciji. 1876 02:24:29,083 --> 02:24:30,458 Bagheera. 1877 02:24:32,083 --> 02:24:32,916 Hajde! 1878 02:30:46,208 --> 02:30:50,416 Pogledaj me u oči 1879 02:30:50,708 --> 02:30:53,833 Neka vrijeme stane 1880 02:30:54,416 --> 02:30:59,583 Ne mogu dalje bez tebe 1881 02:32:04,833 --> 02:32:08,291 Koje su najnovije vijesti zbog kojih smo putovali ovako daleko? 1882 02:32:08,750 --> 02:32:09,833 Ovde nema nikoga. 1883 02:32:10,375 --> 02:32:11,916 Kakva udarna vijest možemo li očekivati primanje na ovom mjestu? 1884 02:32:12,291 --> 02:32:13,666 Naravno, gospodine. U redu. 1885 02:32:16,083 --> 02:32:17,000 Šta je ovo?! 1886 02:32:17,333 --> 02:32:18,250 Ko su ti ljudi? 1887 02:32:27,541 --> 02:32:29,458 ko ste vi ljudi? odakle dolaziš? 1888 02:32:29,666 --> 02:32:31,458 Svi smo bili kidnapovani, gospodine. 1889 02:32:31,541 --> 02:32:33,791 sta? Ko te je kidnapovao? 1890 02:32:33,916 --> 02:32:35,250 Ne znamo. 1891 02:32:35,375 --> 02:32:36,291 Ko te je spasio? 1892 02:32:36,708 --> 02:32:37,666 Bože. 1893 02:32:40,708 --> 02:32:42,166 -Bože? -Da, gospodine. 1894 02:32:43,000 --> 02:32:44,333 Dijete govori istinu. 1895 02:32:44,916 --> 02:32:47,416 Onaj koji nas je spasio bio niko drugi do Bog. 1896 02:33:15,458 --> 02:33:17,833 Gospodine, ovaj reket za otmicu, trgovina ljudima, 1897 02:33:18,000 --> 02:33:21,125 i ilegalni transport sve se dešava preko robnih vozova. 1898 02:33:22,333 --> 02:33:24,666 Mnogo ljudi iz željezničkog odjela su uključeni u ovo. 1899 02:33:25,000 --> 02:33:25,875 Ovo bi trebalo prekinuti. 1900 02:33:28,458 --> 02:33:29,791 Daću ti puna ovlašćenja. 1901 02:33:30,916 --> 02:33:32,041 Idi i obavi istragu. 1902 02:33:32,166 --> 02:33:33,625 Dovedite kraj na sve njih. 1903 02:33:34,291 --> 02:33:35,625 Ti bi trebao biti taj koji će ovo okončati. 1904 02:33:38,541 --> 02:33:39,375 Šta?! 1905 02:33:39,875 --> 02:33:40,791 Kako to misliš? 1906 02:33:41,083 --> 02:33:44,000 Oboje to znamo ti si taj koji stoji iza svega ovoga. 1907 02:33:45,166 --> 02:33:47,708 Ako prihvatite ovo, dajte ostavku i predajte se, 1908 02:33:48,750 --> 02:33:50,333 bićeš tretiran kao VIP u zatvoru, 1909 02:33:50,500 --> 02:33:51,541 i tamo ćeš biti siguran. 1910 02:33:51,875 --> 02:33:52,916 Razmisli o tome. 1911 02:33:53,500 --> 02:33:54,458 Ako odbijem? 1912 02:33:54,916 --> 02:33:56,916 Šta mogu učiniti? 1913 02:33:57,541 --> 02:34:00,583 Vezao si mi ruke u ime pravila, propisa i transfera. 1914 02:34:02,041 --> 02:34:05,416 Ali on nije vezan nikakvim pravilima. 1915 02:34:09,541 --> 02:34:10,416 Razmisli o tome. 1916 02:34:14,166 --> 02:34:15,041 Hej! 1917 02:34:16,041 --> 02:34:18,250 Znaš li ko sam ja? 1918 02:34:18,916 --> 02:34:20,208 Ja sam centralni ministar. 1919 02:34:20,833 --> 02:34:23,958 vidio sam puno ljudi, Premlatio sam mnogo ljudi. 1920 02:34:24,125 --> 02:34:27,416 Imaš li pojma koliko ljudi Morao sam eliminirati da bih došao do ove pozicije? 1921 02:34:28,666 --> 02:34:30,333 Niko me ne može dodirnuti. 1922 02:34:30,875 --> 02:34:32,000 ko je on? 1923 02:34:34,041 --> 02:34:35,333 ko je on? 1924 02:34:37,333 --> 02:34:38,333 Bagheera. 1925 02:35:49,416 --> 02:35:52,583 Postat ću superheroj, mama.